Wieso wird das Ungarische S wie 'n Sch ausgesprochen?
Die Madjcharen sprechen das S wie Sch und Sz wie ß, aber wieso? Überwiegt das Sch-Laut den ß-Laut? Hat das historische Gründe? Oder wieso wird das S so ausgesprochen? Zugegebenerweise wird das bei uns im deutschen auch gemacht, wenn das S vor K, P und T steht, aber das ungarische S wird ja immer wie Sch gesprochen.
3 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/user/evele123/1444746637_nmmslarge.jpg?v=1444746637000)
Die ungarische Sprache ist fonetisch.
Obwohl gab es einige Erneuerungen (wie z. B. in den 1800er Jahren), du kannst die alte ungarische Texte noch immer lesen, aussprechen und verstehen.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Traconias/1512058400355_nmmslarge__40_173_720_720_453d35f30e7a604bd7ea52d67ec00a47.jpg?v=1512058400000)
Es ist absolut nicht ungewöhnlich, dass (lateinische) Buchstaben in anderen Sprachen anders ausgesprochen werden als bei uns. Umgekehrt klingt z. B. Japanisch oft so, als verwendeten Japaner:innen deutsche Lautbildung.
Das mit dem sz hat eine andere Bewandtnis: Unser deutscher Buchstabe ß heißt (und ist) tatsächlich "Esszet" (sz). Um das zu verstehen muss man sich allerdings Frakturschrift anschauen: ß wird da aus stimmhaftem s und z gebildet.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Adomox/1719810707947_nmmslarge__0_0_1452_1452_076e9458d681f7f6c76d752062395018.png?v=1719810708000)
Die geschriebene folgt der gesprochenen Sprache, sowohl historisch als auch in dem, wie sie umgesetzt wird. Heißt: Die Schriftsprache sieht i.d.R. möglichst wenig Aufwand zur Darstellung der gesprochenen Sprache vor, und wird entsprechend auch so (weiter)entwickelt.
Aus diesem Grund unterscheidet sich die s.g. Graphem-Phonem-Korrespondenz, also wie welcher Laut schriftlich dargestellt wird, auch zwischen Sprachen.
Also ist der sch-Laut häufiger in Ungarisch als der s-Laut, oder? (Benennungen hier entsprechend deutscher Aussprache)