Wieso heißt es "Hail Caesar", aber "Heil Hit..."?

1 Antwort

adabei
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Deutsch, Sprache
17.02.2017, 23:38

It's English. :-))

http://de.pons.com/übersetzung?q=hail&l=deen&in=&lf=en

Da hat man für den Filmtitel auf Shakespeare zurückgegriffen:

"Hail Caesar" hieß es auch dort schon:


http://www.opensourceshakespeare.org/views/plays/play_view.php?WorkID=juliuscaesar&Act=3&Scene=1&Scope=Scene

Also:

Englisch: Hail, Caesar!
Deutsch: Heil, Cäsar!