Wieso haben Roma keine Schrift?
Hallo,
Ich versteh das nicht wieso haben Roma Keine Schrift?
Ich meine jede Sprache dieser Welt hat einfach eine Schrift und Roma einfach nicht?
Dazu wie kann das sein das diese Sprache nicht "ausgestorben" ist? Ich meine Latein spricht niemand mehr.. man lernt es aber trotzdem.
Gibt es dafür eine Erklärung ? Oder hat jemand eine Vermutung warum das so ist.
(Bitte keine Beleidigungen!)
3 Antworten
Es gibt eine ganze Reihe von Büchern - Belletristik und Sachbücher - Zeitschriften, Wörterbücher und Grammatiken in verschiedenen Romanes-Dialekten veröffentlicht.
Da Zigeuner kein einheitliches Volk sind - und möglicherweise auch niemals waren - gibt es eben verschiedene, teilweise untereinander nur schwer verständliche Dialekte des Rom(a)nes. Daneben ist ein Bewußtsein der "Einheit" nur schwach entwickelt. Daher hat sich auch noch kein alle Länder umfassendes Alphabet entwickelt, sondern Roma in verschiedenen Ländern benutzen das (modifizierte) Alphabet der jeweiligen Landessprache.
Am weitesten verbreitet - daher wohl die meisten Veröffentlichungen - ist ein modifiziertes serbischen Lateinalphabet.
Der Umgang mit der Sprache ist auch bei den verschiedenen Zigeunergruppen recht unterschiedlich. Am meisten sind die Sinti darauf bedacht, daß ihre Sprache nicht von Nicht-Zigeunern gelernt wird. Dennoch gibt es auch eine Reihe von Publikationen in Romnes (Sintetikes), dem Dialekt der Sinti, und zwar hauptsächlich in freikirchlichen Kreisen mit deutschem Alphabet geschrieben. Diese haben überwiegend religiösen Inhalt. Derartige "Vorstöße" werden nicht von allen Sinti geteilt.
Anders ist es mit der Sprache bzw. den Dialekten der verschiedenen Roma-Gruppen auf dem Balkan. Dort gibt es eine solche "Geheimhaltung" nicht.
Manche Zigeunergruppen haben ihre Sprache verloren, teilweise als Folge einer obrigkeitlich verordneten Zwangsassimilierung. Davon abgesehen hat eine mehr oder weniger starke gesellschaftliche Isolierung dazu geführt, daß die Sprache(n) nicht ausgestorben sind. Allerdings haben die Dialekte der verschiedenen Zigeunergruppen unterschiedlich stark mit dem Eindringen von Sprachen der Umgebung zu "kämpfen"; d.h. eigene ältere Worte werden immer mehr durch Lehnwörter ersetzt.
Roma haben eine Millionen-Sprache mit Dialekten. Und für Romani bzw. Romanes gibt es auch Schriftsteller. Ohne Schrift wäre das ein Unding. Die Sprache ist verwandt mit dem Urdu und Hindi, wird zumindest in Europa im Lateinschrift geschrieben.
Was anderes ist der hierzulande früher als Rotwelsch bekannte Jargon als Sammelbegriff für kodierte Sprache sog. unehrlicher Berufe. Das betrifft beileibe nicht nur sog. Zigeuner. Und manchmal wird das auch geschrieben, um Nachrichten zu übermitteln. ... Das aber hat nichts mit der Sprache der Roma zu tun.
Fast jede Sprache dieser Welt hat keinen Schrift, und sie sind nur mündlich. Sie gehören zur Minderheiten, die auf die Nationalsprache lesen und schreiben, oder sie kennen keinen Schrift.
Nur wenige Sprachen werden geschrieben.