Wie würdet ihr diesen Ausruf übersetzen (Latein)?
Pro deum hominumque fidem!
Schutz für den Gott der Menschen?
2 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Willy1729/1444750712_nmmslarge.jpg?v=1444750712000)
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Übersetzung, Latein
Hallo,
der Stowasser schlägt vor:
Bei allem, was Göttern und Menschen heilig ist.
Deum ist hier übrigens kein Akkusativ Singular, sondern eine Nebenform von deorum, also genau wie hominum ein Genitiv Plural.
Herzliche Grüße,
Willy
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Willy1729/1444750712_nmmslarge.jpg?v=1444750712000)
Willy1729
bestätigt
Von
Experte
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Volens/1444748690_nmmslarge.jpg?v=1444748690000)
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Übersetzung, Latein
Beim Glauben an Götter und Menschen!
(Cicero)
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Unterricht - ohne Schulbetrieb
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/15_nmmslarge.png?v=1551279448000)