Was heißt "Ich bin Gott" auf Latein?
und was heißt "Wir sind Gott - Gott sind wir"? Ich traue Google Übersetzer nicht. Danke!
3 Antworten
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Übersetzung, Latein
Ego sum Deus - ich bin Gott
Nos sumus Deus - wir sind Gott
Letzteres ist zwar ebenso seltsam wie "wir sind Papst", aber angesichts des im Mittelalter beliebten Majestätsplurals eine übliche Spielart.
Die Betonung des Personalpronomens an der Spitze ist gewollt!
In alten Bibeln sieht man sogar manchmal auch den zweiten Buchstaben großgeschrieben:
GOtt der HErr - DEus DOminus
oder gar GHott der HErr
I am the Greatest!
(Wer was das noch gleich?)
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Unterricht - ohne Schulbetrieb
Deus sum
.... Soviel ist vom latein noch hängen geblieben;-)
Ego sum deus- Ich bin Gott
Nos sumus dei- Wir sind Götter