Was ist die Übersetzung von diesem lateinischen Satz?
Latein: Quibus dixit: „Ne mortem timueritis! Vobis promitto Deum nobis vitam aeternam donaturum esse.“
Ich habe so übersetzt: Mit diesen sagte er: „Ihr solltet euch nicht vor dem Tod fürchten! Mit diesen Worten verspreche ich dem Gott, dass unser ewiges Leben geschenkt worden war.
Ich weiß nicht, ob es richtig ist oder nicht
Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir helfen könnten:)
3 Antworten
Hallo,
wie bereits geschrieben, ist quibus hier ein Dativ und kein Ablativ.
Wem sagte er etwas? Diesen oder ihnen.
Dagegen ist deum Akkusativ und gehört zu einem Aci, der von promitto abhängig ist:
Ich verspreche euch, daß Gott uns das ewige Leben schenken wird.
Wo Du das 'mit diesen Worten', also his verbis, her hast, weiß ich nicht.
Im lateinischen Satz finde ich es nicht.
Herzliche Grüße,
Willy
Er sagte zu diesen: "Fürchtet nicht den Tod! Ich verspreche euch, dass Gott uns das ewige Leben schenken wird."
Diesen sagte er.
Quibus ist Dativ Objekt wie im Deutschen auch
Man kann im Deutschen auch ein "zu" hinzufügen, das hört sich besser an.