Wie wird möchte in Österreich ausgesprochen?
Wird möchte in Österreich mochte ausgesprochen ??
Vielen Dank im Voraus
9 Antworten
Was indiachinacook schreibt, ist gut.
Allerdings gibt es kein "Standarddeutsch", sondern ein Nord- und ein Süddeutsch, auch wenn sich manche Nordlichter aufblasen und behaupten, sie wären Standard.
Der Unterschied erscheint mir beim konkreten Wort jedoch eher klein. Das Nordlicht hält den Mundraum etwas enger und der das ö kommt einmal runder, einmal weicher. Details höre Dir bitte auch Youtube an, ist nicht zu beschreiben.
Der nächste Punkt ist: WOHER aus Österreich und welche Schicht und welcher Grad an Dialekt. Es gibt in Wien alleine zig Arten, das auszusprechen. Es beginnt bei Burgtheater-deutsch (das manchen als Wiege der Deutschen Sprache gibt, wo wir aber wieder bei jener Borniertheit wären, die schon bei Nordlichtern seltsam wirkt) Schönbrunner-deutsch (gesprochen etwa von Lisa Eckhart), Meidlinger-deutsch uvam.
Alle genannten Varianten sind zutreffend.
mecht, machat, mog, wü, megat, bis hin zu Vorarlberg, deren Idiom mir nicht vertraut ist.
Wenn Österreicher Standarddeutsch reden, dann werden zwar manche Wörter anders ausgesprochen als in Deutschland (z.B. Giraffe [ʒirˈafə]), aber Dein Beispiel (oder eher Deine beiden) klingen gleich: möchte=[ˈmœçte], mochte=[ˈmɔxtə].
Im DIalekt ist das anders: Eine Präteritumsform wie mochte kommt praktisch nicht vor (man verwendet immer Perfekt), und beim Konjunktiv möchte gibt es eine bairische Spezialform, die von allen Verben (der starken, der schwachen und der Präteritopräsentia wie mögen) gebildet wird und die sich immer vom Indikativ unterscheidet. In diesem Fall lautet sie je nach Region [ˈmɛçɐt] oder [ˈmœçɐt] oder so ähnlich.
"möchte" oder auch mit Dialekt "mog"
Also ich sag auch "I mog a Pizza" oder in dem Kontext "I mecht a Pizza hobn"
Sicherlich, bei mir ist das gleich. Kommt darauf an obs man so genau nimmt.
Möchte = mecht/mechat.
Bei uns: mog
Nein
Ich möchte bla bla... i mecht/mechat.
Mog = mögen... i mog di.