Wie übersetzt man Freundebuch bzw. Freundebuch auf englisch/französisch/spanisch/etc.?
Hallo zusammen,
gerne möchte ich mir internationale Freundebücher anschauen, doch weiß ich nicht genau, was Freundebuch bzw. Freundschaftsbuch auf englisch/französisch/spanisch/etc. heißt. In Wörterbüchern und mit Online Übersetzern bekomme ich nur so Sachen wie "friendship book", aber das hilft nicht wirklich weiter... Also: Wie lautet die englische/französische/spanische Entsprechung zum deutschen Wort Freundebuch bzw. Freundschaftsbuch?
Ach ja, ich meine damit natürlich diese Bücher mit Steckbriefen, in die man Freunde reinschreiben lässt. Beispiel: http://www.freundealarm.de
3 Antworten
Hallo,
es ist ein friendship book (FB)
siehe: http://en.wikipedia.org/wiki/Friendship_book
Allerdings unterscheiden sich die Freundschaftsbücher und ihr Gebrauch von Land zu Land.
Gib doch bei Google einfach friendship book ein und folge den Links.
:-) AstridDerPu
Danke, sehr gut! Von der Wikipedia-Seite komme ich dann auch zu den Versionen in anderen Sprachen! :-)
Schön, dass dir meine Antwort gefallen hat. Hoffentlich hat's geholfen.
Danke für das Sternchen!
:-) AstridDerPu
Hi,
die wörtliche Übersetzung lautet: Friends Book (engl.)
Reservez amis (franz.)
Amigos Libro (span.)
Drusja Knigi (russ.)
Amici Book (ital.) Ob das allerdings mit deinem Begriff hinkommt, keine Ahnung.
Bei Google Übersetzer kannst du fast alle Sprachen eingeben und deinen Text übersetzen.
LG
Rattenvater
Danke, wie in der Einleitung erklärt, war ich bis zur wörtlichen Übersetzung selbst schon vorgedrungen, hatte dann aber den Eindruck, dass das nicht recht passt (in etwa so, als würde "Facebook" mit "Gesichtsbuch" übersetzen statt "Studentenverzeichnis")... Naja, jetzt kenne ich einen besseren Weg zur sinngemäßen Übersetzung: Zur Wikipediaseite gehen und schauen, ob diese auch in anderen Sprachen existiert... :-)
Un album de poesie ?
Öh, deshalb habe ich ja ein Beispiel beigefügt... ;-) Ein Freundebuch hat meist doppelseitige Steckbriefe, in die die Freunde Daten eintragen: http://www.freundealarm.de/p/freundealarm_vorschau.jpg
Naja, ein Poesiealbum ist ja irgendwie doch noch etwas anderes, die sind ja meist leer und haben nur Blankoseiten. Aber vielleicht gibt es diese Steckbriefbücher auch nur hier und das ist etwas typisch Deutsches?