Englisch?
Hey, ich habe eine Frage.
Englisch ist ja eine Germanische Sprache, aber wieso hat Englisch dann mehr Ähnlichkeit mit Französisch als mit Deutsch, obwohl Französisch eine Lateinische Sprache ist ?
Und wieso hat Englisch ebenfalls viel gemeinsam mit Italienisch, Spanisch, Norwegisch und Niederländisch, obwohl ja Französisch, Italienisch und Spanisch Lateinische Sprachen, und Norwegisch und Niederländisch Germanische Sprachen sind ? Ist Englisch dann ein Mix aus beiden Sprachfamilien ?
2 Antworten
England wurde ja (auch) lange von den Normannen beherrscht, die zwar ihrerseits ebenfalls germanisch waren, aber bereits mehr die französische Sprachen angenommen hatten. Die französische war lange Zeiten hindurch die höfische (also offizielle) Sprache. Das sächsische wurde mehr vom Landvolk gesprochen.
Kurzfassung: Erst eroberten germanische Stämme Gebiete in Großbritannien, 43 n.Ch. kamen dann die Rmer (und mit ihnen Latein), dann die Wikinger. Später, als der gesamte englische Adel durch Franzosen ersetzt wurde (nach dem 13. Jahrhundert) kam in gehobenen Kreisen sowie dem Klerus französischer Einfluss dazu.
Nachtrag: Englisch hat bei Französisch nur die Wörter geklaut, nicht die Grammatik.
In dem Zusammenhang:
“The problem with defending the purity of the English language is that English is about as pure as a cribhouse whore. We don't just borrow words; on occasion, English has pursued other languages down alleyways to beat them unconscious and rifle their pockets for new vocabulary.”