Wie schreibe ich es?

Ich möchte schreiben: Sprossen selber pflanzen

Wie übersetze ich das auf Englisch?

plant sprouts by myself oder plant sprouts yourself

Answer 1

[earnest]

• planting sprouts yourself

Die jeweilige Formulierung hängt vom Kontext ab.

Bei "by myself" wärest du armer Mensch mutterseelenallein.

;-)

Gruß, earnest

Answer 2

[MeinNeuerName]

Wenn, dann "yourself".

Aber Dein deutscher Satz ist unvollständig, und daher kommen Deine Probleme, ihn sinnvoll zu übersetzen. Schreibe zuerst einen vollständigen Satz auf Deutsch, dann klappt das auch mit der sinngemäßen Übersetzung.

Pflanzen Sie Ihre Sprossen selbst! Wäre z.B. klar ein Imperativ.

So können Sie Ihre Sprossen selber pflanzen! Wäre eine alternative Formulierung. Beide sind einwandfrei übersetztbar.

Answer 3

[laserluca610]

So: I would like to write: Plant sprouts yourself

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung