Wie ist es so als Kind ausländischer Eltern?
Die Frage ist jetzt ein aus Interesse.
Aber ich kann es mir irgendwie gar nicht vorstellen, wenn meine Eltern bspw nicht die deutsche Sprache “einwandfrei” können oder eine ganz andere Kultur in der Vergangenheit hatten.
Ich selber habe deutsche Eltern und soweit man alles zurückverfolgen kann, hat meine Familie auch immer in Deutschland gelebt.
Aber aus irgendeinem Grund finde ich es so befremdlich, wenn ich bspw Freunde habe, wo die Eltern Russen sind und gebrochen Deutsch sprechen und auch sonst wenig mit der deutschen Kultur am Hut haben bzw. Man selbst wenig familiäre Verbundenheit zu Deutschland hat.
Ich weiß gar nicht wie genau ich meine Gedanken formulieren soll, aber irgendwie hat mich mal interessiert wie es so ist, wenn die Eltern keine ursprünglichen Deutschen sind bzw. die Familie irgendwann in der Vergangenheit mal nach DE ausgewandert ist.
Wer jetzt nicht von diesem Fall betroffen ist, kann trotzdem gerne antworten wie ihr dazu denkt :) ob ihr vielleicht ähnliche Gedanken habt ?
6 Antworten
Hi,
es kommt darauf an, wie stark das Elternhaus an ihrer eigenen Kultur und Weltanschauung festhält. Bei stark traditionell geprägten Eltern fühlt man sich wie zwischen zwei Welten gefangen, da die Eltern andere Vorstellungen für ihre Kinder haben, als die Kinder selbst. Es kann hier sehr schwer sein, eine Mitte zu finden, womit beide Seiten zufrieden sind.
Sprachdefizite der Eltern können bei besonders kleineren Kindern Unsicherheiten hervorrufen, besonders wenn man als Kleinkind schon als Übersetzer fungieren musste. Außerdem können Kinder ihr Selbstvertrauen verlieren, weil ihnen das selbstsicher und selbstbewusst auftretende Vorbild fehlt.
Das sind jetzt eher extremere Versionen. Es muss nicht in allen ausländischen Elternhäusern so sein. Die Wahrnehmung von jedem kann hier auch sehr unterschiedlich sein.
Hallo,
Also ich sag mal so, als Kind kennt man es ja nicht anders. Außerdem bekommt man als Kind von Eltern mit Migrationshintergrund auch nicht so wirklich mit von ihrem schlechten deutsch da man ja sowieso zuhause nur auf ihrer Muttersprache spricht und es auch nicht kennt zuhause deutsch zu sprechen. Man wächst ja damit auf und kennt es nicht anders. Vom schlechten deutsch der Eltern bekommt man in der Regel nur mit wenn man irgendwas übersetzen muss oder früher zu Elterggesprächen mitkommen musste zu übersetzen.
Anders könnte ich zb nie mit meinen Eltern deutsch sprechen weil ich das nicht gewohnt bin und es nie in meinem Leben gemacht habe. Es ist einfach so irgendwie normal weil man damit aufgewachsen ist.
Nachteil ist natürlich man kommt in den Kindergarten ohne ein Wort auf deutsch zu verstehen und selbst am Anfang in der Schule hatte ich zb Probleme mit deutsch, wo meine Eltern nicht helfen konnten,weil sie selbst nicht richtig konnten.
Ich kann als Russlanddeutscher nur berichten, wie es ist, zu einer eher sehr unbeliebten oder gar verfolgten Minderheit zu gehören. Ich habe das auf beiden Seiten erlebt, sowohl dort wie auch, natürlich in einem sehr viel geringerem Maße auch hier.
Ja, soweit man das kann, lernt man es zu verbergen und hofft, dass die eigenen Kinder es mal besser haben.
Hi Meereszwerg!
Meine Eltern kommen aus Kasachstan, ich wurde aber in Deutschland geboren, und ich kann dir einfach mal ein paar Sachen erzählen:
- Meine Eltern haben einen Deutschkurs gemacht, und sprechen gut Deutsch, aber mit einem leichtem Akzent, ich musste also nicht wie manche, mit auf Elternabende gehen oder so
- meine Muttersprache ist Russisch, ich rede also zu Hause auch auf russisch mit meiner Familie
- ich habe im Kindergarten deutsch gelernt
- bei mir ist es so, dass ich, vor allem mit meiner Schwester, wenn wir nur zu zweit reden, auf Deutsch rede. Wir sind es einfach so gewohnt, weil wir im Kindergarten und in der Schule immer zusammen auf deutsch geredet haben. Mit meinem Bruder ist es nicht so stark, da er erst später, also "ohne mich" in den Kindergarten und in die Schule gegangen ist
- Ich kann oft meinen Eltern etwas nicht so gut erklären (über die Schule z.B.) und benutze dann manchmal einfach das deutsche Wort. In der Schule lernt man ja sein ganzes Leben lang immer mal wieder neue Wörter, und die kann ich nur auf deutsch, da ich ja nicht in einer russischen Schule war.
- Ich vergesse immer mal wieder Wörter im Deutschen UND im Russischen, weil ich ständig diesen Wechsel habe, das ist manchmal nervig. Oder ich sage irgendwas mit einer falschen Betonung, wenn es das Wort z.B. im Russischen auch gibt, aber die Betonung auf ne andere Silbe ist oder so
- Ich selbst habe keinen Akzent, habe Deutsch ja auch schon von klein an gelernt
- wir feiern kein Weihnachten (wir sind nicht christlich) sondern stattdessen immer Silvester, aber viel mehr als Deutsche. Wir haben z.B. Geschenke immer am 1. Januar unterm Baum. Bei anderen Feiertagen sind wir einfach "normal", also es gäbe zum Beispiel einen anderen Tag für Ostern eigentlich, aber wir feiern einfach immer das Deutsche quasi
- Sonst ist eigentlich alles wie auch bei anderen Familien. Manchmal (mittlerweile selten) kommt es mal vor, dass ich über eine Whatsapp Nachricht drüber schauen soll, damit dort keine Rechtschreibfehler sind
Ist jetzt bisschen lang geworden haha aber ich hoffe ich habe deine Frage gut beantwortet :)
LG
PurplePotato
Hallo ☺️
Es fühlt sich komplett normal an. Es ist einfach total normal. Manchmal habe ich Kulturschocks bekommen, weil ich realisieren musste, dass einige Sachen, die wir machen, nicht universell verbreitet sind, sondern nur in wenigen Kulturen. Aber ansonsten fühlt es sich komplett normal an. Wir leben halt unsere eigenen Traditionen aus und so weiter und haben alle nicht wirklich viel mit der deutschen Kultur zu tun (Abgesehen davon, dass ich zum Beispiel gerne Rolladen esse)
Aber ich frage mich selbst sehr oft, wie es sich anfühlen muss, in dem Land zu leben, in dem man heimisch ist. Dieses wunderbare Heimatgefühl kann ich mir kaum vorstellen. Immer und überall das eigene Volk um sich herum zu haben, muss etwas wunderschönes sein. Es muss so schön sein, dass die eigenen Mitmenschen verstehen, welche Musik du hörst, welchen Stars du folgst und welche Sportteams du unterstützt.
Um dieses Heimatgefühl verspüren zu können, werde ich physisch nach Griechenland auswandern. Geistlich lebe ich bereits seit 3 Jahren dort.