Wer kann mir bei diesem Gedicht helfen?

Hallo Community! Es geht um das Gedicht Carmen 75 von Catull.

Huc est mens deducta tua, mea Lesbia, culpa

atque ita se officio perdidit ipsa suo

ut iam nec bene velle queat tibi, si optuma fias,

nec desistere amare, omnia si facias.

Meine Übersetzung:

Hierher ist mein Verstand geführt worden, meine Lesbia,

durch deine Schuld

Und so hat er sich selbst durch seinen Dienst

vernichtet, so dass er dich weder achten könnte,

Wenn du auch die Beste sein würdest, noch aufhören könnte dich zu lieben, wenn du (auch)

alles tätest. (was auch immer du tätest)

Ist das richtig so? Ich bin mir in der letzten Zeile außerdem nicht mit den Silben sicher. Ist bei amare Omina eine Verschleifung oder nicht ?(wegen dem Komma). Wie ist in der letzten Zeile die Metrik ? Die anderen Zeilen habe ich hingekriegt. Wäre cool, wenn jemand mal rüber gucken könnte. Vielen Dank.

Answer 1

[Willy1729]

Hallo,

sieht gut aus.

Das Komma verhindert die Verschleifung nicht, zumal es vom Herausgeber und nicht von Catull stammt.

Herzliche Grüße,

Willy

Comments

[Keksguru]

😊 vielen Dank dir

[Willy1729]

@Keksguru

Keine Ursache.

Wenigstens mal jemand, der nicht nur den fraglichen Text einstellt, sondern auch seine eigene Arbeitsleistung.

Das ist doch mal was anderes als das ständige: Nun übersetzt mal schön.

Herzliche Grüße,

Willy

[Volens]

@Willy1729

In der Tat! Das ist selten.

Answer 2

[Miraculix84]

Hierher ist mein Verstand geführt worden, meine Lesbia,

durch deine Schuld

Und [...] er hat sich selbst durch seinen Dienst

[so] vernichtet, dass er dich weder achten könnte,

Wenn du auch als die Beste geschätzt würdest, noch aufhören könnte, dich zu lieben, wenn du (auch)

alles tätest. (was auch immer du tätest)

___________________________________________________________________________________

Das war doch sehr gut. Zwei kleine Fehler habe ich gefunden:

1. Das ita korrespondiert mit dem ut = so... dass. Das wurde in deiner Übersetzung nicht ganz deutlich, bzw. gedoppelt
2. Das fias (= du wirst gemacht zu / du wirst geschätzt als) hast du sehr frei übersetzt. Das habe ich leicht korrigiert. Ein großzügigerer Korrektor würde das auch durchgehen lassen.

___________________________________________________________________________________

nec desistere amare, omnia si facias

=

nec desister amar, omnia si facias (2 Verschleifungen)

=

'- - I - v v I - II - v v I - v v I -

=

necde I sistera I mar II omnia I sifaci I as

___________________________________________________________________________________

Alles klar?

LG

MCX

Comments

[Keksguru]

Vielen Dank