Lateinischen Text Übersetzen, dringend Hilfe, Danke schonmal?
Hallo, kann mir jemand bei dem folgenden Sätzen helfen? Danke schonmal im Vorraus
Iunge tuum lateri, qua potes, usque latus. Et bene, qoud cogit, si nolis, linea iungi, quod tibi tangenda est lege puella loci. Hic tibi quaeratur socii sermonis origo et moveant primos publica verba sonus: Cuius equi veniant, facito, studiose, requiras, nec mora, quisquis erit, cui favet illa, fave.
Folgende Wendungen sind Angegeben: (Facito, studiose, requiras: Mach, dass du sie fragst, du eifriger Verehrer) (Nec mora: Sina mora) (Quisquis: Wer auch immer) (Primus sonus movere: Den ersten Gesprächsanlass bilden) (tibi: Hier: Von dir) (Origo: Anfang) (Socius: Verbindend)
2 Antworten
Nähere deine Seite ihrer Seite, soweit du kannst. Und gut, dass die Sitzreihe dich zwingt, dich anzunähern, selbst wenn du nicht willst, sodass das Mädchen nach dem Gesetz des Ortes zu berühren ist (Gerundivum). Hier nun werde ein Ursprung des gemeinsamen Gesprächs von dir gesucht, und Gesprächsstoff für die ersten Worte soll etwas Gewöhnliches sein.
Wessen Pferde (wohl) kommen mögen, - sieh zu, Verehrer, dass du sie ohne Verzug fragst, welches auch immer es sein wird, das ihr gefällt, bevorzuge es auch.
---
Voraus mit einem r, sonst freut sich dein Deutschlehrer nicht.
Probier es erstmal selbst.
Hier steht eine (recht freie) Übersetzung:
http://www.gottwein.de/Lat/ov/ars1.php
LG
MCX