Welche Schreibweise ist richtig und üblich?

Was ist richtig und/oder üblich: Curriculum Vitae oder curriculum vitae ? (Klein-/Großschreibung)

Lateinisch richtig wäre die Kleinschreibung. Das sieht aber im Deutschen komisch aus. Curriculum Vitae sieht eingedeutscht aus. Wie sieht es am Satzanfang aus? Curriculum vitae (vitae dann klein oder groß geschrieben?) Was meint ihr dazu? Gerade in einer Bewerbung ist eine korrekte Schreibweise wichtig. Schon im Voraus danke für eure Antworten.

5 Antworten

Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet

Volens

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Deutsch, Latein

23.08.2015, 10:17

Tatsächlich klingt Curriculum Vitae in einer Bewerbung, die nicht für die Hochschule gedacht ist, etwas hochgestochen.
Die Schreibweise eingedeutschter Latinismen ist genauso wie heute bei den Anglizismen nicht unbedingt vorhersehbar. Doch hat es sich in den letzten Jahrhunderten eingebürgert, die deutsche Rechtschreibung nachzuahmen, also curriculum und vita als Substantive großzuschreiben.
Der Witz dabei ist, dass die Lateiner gar keine kleinen Buchstaben kannten, die meisten Römer konnten ja auch gar nicht lesen und schreiben.

Bemerkenswert ist dabei noch die Bildung anderer Fälle im Deutschen.
Während es des Curriculum Vitae heißt, bildet der Deutsche bei nur Curriculum häufig auch: des Curriculums.
Der Plural ist dann wieder ganz halblateinisch: Curricula Vitae

Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Unterricht - ohne Schulbetrieb

HerrMeier2

Beitragsersteller

23.08.2015, 11:02

Danke für deinen Kommentar. Wegen der Anglizismen bin ich überhaupt erst ins Grübeln und auf meine Frage nach der richtigen Schreibweise gekommen. Hochschulbewerbungen schreibe ich zwar nicht, bin aber berufsmäßig in Akademikerkreisen angesiedelt.