Was steht da?
3 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Italienisch, Sprache, Fremdsprache
Ich bin nicht nachtragend.
Sagt sie (lei), und wirft seinen Teddy in den Müll bzw. vor die Mülltonne.
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache
Das ist Italienisch.
Lei: Non sono una persona rancorosa
Sie: Ich bin keine nachtragende Person.
Ich fasse dabei das Pronomen lei so auf, daß es eine Sprecherin angibt. Aber das ist nur eine Vermutung von mir, aus dem Dialogsatz geht nicht hervor, ob ein Mann oder eine Frau spricht.
Woher ich das weiß:Hobby – Angelesenes Wissen über Sprachgeschichte und Grammatik
Ich klinge nicht wie ein gehässiger Mensch
"Klinge" kommt hier nicht vor. Der Text heißt übersetzt: "Sie: ich bin bin keine nachtragende Person".