Liebesspruch auf deutsch oder italienisch?

Hallo,

Ich suche seit Monaten schon den passenden Tattoospruch, ich suche was, was mit Liebe zu tun hat, als kleines Geschenk für meinen Mann. Er ist Italiener und deswegen wäre es auf italienisch super, wäre super wenn dann die Übersetzung dabei wäre ;) ich hoffe hier hat jemand einen Spruch den ich so im internet noch nicht gefunden habe...

Answer 1

[mulan]

Guckstumahier - vielleicht ist da ja was passendes dabei:

https://italiano-bello.com/de/comunicare/ti-amo-liebesspruche-auf-italienisch-zum-valentinstag/

Answer 2

[Ssomeone]

Den Spruch finde ich sehr süß.

Das Bedeutet: Alles oder nichts ❤️

Woher ich das weiß: Hobby – Interessiere mich für Sprachen

Comments

[Liska584]

Danke, ist schonmal eine schöne Idee

[Ssomeone]

@Liska584

Bitte 🥰

Answer 3

[tommy1T]

"amore"

heißt eigentlich "liebe", kann aber auch "liebster" bedeuten

mio amore = mein liebster (meine liebe)

amore mio gleich

aus amore kann man eventuell in zukunft auch "mio amore" machen oder sogar "(mio) amore <name/bild> (wobei ich den namen eher nicht schreiben würde, denn das kann sich bekannterweise ändern :)

Aber ich finde eigentlich schriften meistens nicht so toll. Ich würde eher ain bild malen lassen

Also ein oder zwei herzel(en) oder ähnliches

Comments

[latricolore, UserMod Light]

amore mio gleich

Nur das ist korrekt 😉

[tommy1T]

@latricolore, UserMod Light

aber im alltag hätte ich mit der scheinbar grammatikalisch version kein problem

also umgangssprachlich, wie siehst du es?

[latricolore, UserMod Light]

@tommy1T

mio amore allein ist nicht korrekt.
Il mio amore (mein Liebster) si chiama xy.
Ho conosciuto il mio amore sette anni fa.

[tommy1T]

@latricolore, UserMod Light

ja, aber nehmen wir an eine person spricht zu partner:

ahhhhh... mio amor(e)...

und dann kommt eine lange pause und danach würde man weiter reden [oder halt auch nicht, man kann es ja abrupt beenden]... (ti amo...) oder sowas

beim sprechen hält man sich ja nicht immer an die grammatik?

Ich wollte keinen richtigen grammatikalischen satz bilden, sondern eben ein fragment davon

[latricolore, UserMod Light]

@tommy1T

Nein, mio amor ist Spanisch.
Ach, mein Liebster!! Ahhh... amore mio...
Dimmi, amore mio, cosa hai fatto di bello oggi?

Answer 4

[latricolore, UserMod Light]

Vielleicht so etwas?

Paolo - l'amore della mia vita

P. - die Liebe meines Lebens

Aber da wäre ich vorsichtig, denn wenn diese Beziehung doch einmal enden sollte, wäre ein neuer Partner sicher wenig begeistert. 😉

Comments

[Liska584]

Ja mit Namen möchte ich es auch ungern..

[latricolore, UserMod Light]

@Liska584

👍