Was meint das mit "gereinigte Gattinnen" in diesem Text?

Sure2:25

"Und verkünde denen, die glauben und tun, was recht ist, daß ihnen (dereinst) Gärten zuteil werden, in deren Niederungen Bäche fließen! Sooft sie eine Frucht daraus zu essen bekommen, sagen sie: ""Das ist (ja dasselbe), was wir (schon) vorher zu essen bekamen."" Man gibt es ihnen derart, daß eines dem andern (zum Verwechseln) gleichsieht. Und darin haben sie gereinigte Gattinnen (zu erwarten). Und sie werden (ewig) darin weilen."

Answer 1

[RationalFaith]

Das müssten die "Huris" sein. Die werden auch in Sure 78:33 angesprochen

Die Islam Gelehrten sind sich einig, dass jeder Paradiesbewohner mindestens 2 Jungfrauen bekommt. Das ist die Belohnung

Allāh (t) von der Belohnung der rechtschaffenen Diener im Paradies spricht
- Tafsīr Al-Qur’ān Al-Karīm

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung – Ex-Atheist & belegte Theologie-Kurse

Comments

[Roentghen]

Danke. Sehr gute Information!

Answer 2

[Rockige]

Gattin (Mehrzahl: Gattinnen) ist ein veralteter Begriff für: Ehepartnerin/nen bzw. Ehefrau/en.

Gatte: männliche Variante: (Ehe)partner

Gattin: weibliche Variante: (Ehe)partnerin

Comments

[2desmond]

Schön - aber kannst du meine Frage beantworten?

Ich wollte wissen, was das mit Gattinnen meint, nicht, was Gattinnen sind.

Answer 3

[Buster241]

Gattin ist ein anderes Wort für Ehefrau.

Comments

[2desmond]

Schön - aber kannst du meine Frage beantworten?

Ich wollte wissen, was das mit Gattinnen meint, nicht, was Gattinnen sind.

[Roentghen]

Der FS meint wohl eher

Und darin haben sie gereinigte Gattinnen (zu erwarten)

Unter gereinigten Gattinnen kann ich mir auch nichts Rechtes vorstellen, denn was haben die mit zum Verwechseln gleich seienden Früchten(!) zu tun?

[helmutwk]

@Roentghen

Im Hohelied kommen erotische Beschreibungen mit viel "„Blumen- und früchte-Metapher” vor. Vielleicht ist in diesem Vers das ähmlich, also die Früchte für die Schönheit des Sex oder so?