Was ist unterschied zwischen "disappeared" und "vanished"?
3 Antworten
In der Tat heißt beides verschwinden, aber marginale Unterschiede gibt es schon.
'Vanished' wird häufig verwendet, wenn der Grund des Verschwindens und/oder die Destination/ der momentane Aufenthaltsort des Gegenstandes nach dem Verschwinden unklar sind. Oder wenn irgendetwas Magisches dabei ist. "To vanish into thin air". Ich verbinde mit vanish ein plötzliches Ereignis, das auch irgendwie unerwartet kam und man nicht sicher sein kann was mit der betreffenden Person/ Gegenstand nun ist.
Disappear ist einfach nur, dass etwas weg ist, bzw momentan nicht zu sehen. Das muss nicht unbedingt unerwartet sein. Bei disappear würde ich erwarten, dass der Gegenstand/ die Person/... auch wieder auftaucht. Oder ich weiß durchaus wo es ist, sehe es aber gerade nicht. "To disappear into an alleyway"
Wenn ich zum Beispiel sage: " The clouds disappeared" dann haben sie sich halt aufgelöst. Bei "The clouds vanished" sind sie plötzlich weg und ich weiß nicht warum.
Hallo,
beides heißt verschwunden.
Disappeared scheint aber eher ein Verschwinden durch einen Ortswechsel zu sein oder dadurch, daß etwas verlorenging, während vanished eher ein Verschwinden durch Auflösung ist wie ein Nebel, der verschwunden ist, weil er sich aufgelöst hat oder wie eine Tierart, die verschwunden ist, weil es immer weniger Exemplare von ihr gab, bis sie schließlich ausgestorben ist.
So scheint es mir zumindest.
Herzliche Grüße,
Willy
Hallo,
disappear(ed) und vanish(ed) sind Synonyme.
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/disappear?q=disappear
https://www.wetter.de/deutschland/wetter-au-18225817/wetterbericht-morg
Interessante Diskussionen zum Unterschied zwischen den beiden Wörtern finden sich auch im Internet, z. B. hier:
https://wikidiff.com/vanish/disappear
https://english.stackexchange.com/questions/61785/difference-between-vanish-and-disappear
https://forum.wordreference.com/threads/vanish-disappear.1343002/
https://forum.chip.de/discussion/1268768/to-disappear-oder-to-vanish
AstridDerPu
PS: Nichtsdestotrotz ist mein persönlicher Eindruck, dass disappear(ed) im Alltag von Otto Normalverbraucher häufiger genutzt wird als vanish(ed).