Was ist der Unterschied zwischen might need und could use?
Also sprich:
1.Du könntest jemanden brauchen.
2. Du könntest jemanden gebrauchen.
Sind die nicht synonym?
Danke
3 Antworten
Hallo,
need = brauchen, benötigen
use = brauchen, benutzen
Auch might und could müssen nicht notwendigerweise Synonym sein.
might = dürften, könnten (von may)
could = könnten (von can)
AstridDerPu
Wie würdest du denn im Deutschen den Unterschied zwischen "könntest gebrauchen"(wie in "could use") und "könntest brauchen"(wie in "might need" ) definieren?
use - gebrauchen (benutzen) - Werkzeug - need - brauchen (benötigen) - Hilfe, Unterstützung, eine Schutzengel usw.
Aber ich kenne "gebrauchen können" auch psychologisch. Daher rührt ja das Problem. "Urlaub gebrauchen können" etc. Ohne dass es Germlish ist, gibt es das tatsächlich auch mit "could use".
"Might need" ist eher ein "vielleicht".
"Could use" hat den Beiklang "wäre schon nötig".
Frage galt für Deutsch ebenso. Aber so denke ich es auch. Danke.
Im Deutschen wäre der Unterschied nicht so deutlich. Das "wäre schon nötig" wäre dann "könnte vertragen" ("Das Haus könnte mal wieder einen neuen Anstrich vertragen"), klänge aber gegebenenfalls ein bisschen respektlos.
Schwierig. Bin hier durchgeflogen ...
1) I might need a vacation.
2) I could use a vacation.
Die sind in gewissener Weise ähnlich, in deinem Fall.
Denke ich auch. "could use" ist (Deutsch auch) ne Spur resoluter und faktenorientierter. Ich danke dir herzlich, you've taught me well:)
Aber ist "could use" nicht eine liebevolle Empfehlung,wie es sie auch im Deutschen gibt? "gebrauchen" ist ja nicht zwingend wörtlich gemeint.