Was heißt "You bet"?

Nicht die genau Übersetzung was man damit meint wenn dir das jmd sagt

Answer 1

[earnest]

Zum Beispiel: "Darauf kannst du wetten."

(Ich habe garantiert recht.)

Auch hier hilft ein Wörterbuch:

http://www.dict.cc/?s=You+bet

Gruß, earnest

Comments

[earnest]

Über die beste Übersetzung entscheidet der Zusammenhang.

Answer 2

[MTbear]

Diese Redewendung verwendet man oft als Bestaetigung.

Zum Beispiel:

Person 1: Thank you for helping me out.

Person 2: You bet!

Hier koennte man es auch mit 'You're welcome' oder umgangssprachlich mit 'Sure thing' ersetzen.

Answer 3

[Bswss]

"Aber sicher"

"Klar doch"

"Darauf kannst du wetten"

Hundert Pro!

Answer 4

[sturmsohn]

Bedeutet 'na klar (kann/werde ich)' oder '(ich kann/werde) auf jeden Fall', als Antwort auf irgendetwas.

Answer 5

[HansH41]

Wörtlich: Darauf kannst du wetten

Freier: Aber klar !