Englische Übersetzung: "Es steht dir sehr gut" (Kleidungsstück)?

Mein erster Versuch: "It really suits you"

Mein zweiter Versuch: "It looks very good on you"

Kann man beides sagen? Vielen Dank im Voraus. Liebe Grüße!

3 Antworten

Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet

AstridDerPu

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Englisch

03.06.2020, 13:47

Hallo,

ja, beides kann man sagen; siehe:

https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-englisch/stehen (11.)

https://www.dict.cc/?s=look+good+on+sb.

Auch möglich: sit well on sb (https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-englisch/stehen)

In diesem Zusammenhang vielleicht auch interessant:

Weißt du, welches Verb (fit, match, suit, go) hier in welcher Form einzusetzen ist?

Bild zum Beitrag

AstridDerPu

Bild zum Beitrag

Victoire1998

03.06.2020, 12:53

Ich würde vieleicht sagen:

You're looking very good in this clothes.

adabei

03.06.2020, 13:21

Not quite.

Victoire1998

03.06.2020, 21:32

@adabei

????

adabei

03.06.2020, 22:06

@Victoire1998

these clothes

Victoire1998

04.06.2020, 12:55

@adabei

Okay, hab mich vertan

Rhaenyra

03.06.2020, 12:45

Beides ist richtig

fragevonmarco

Beitragsersteller

03.06.2020, 12:47

Danke für die schnelle Antwort. "It really suits you" habe ich auf Twitter häufiger gelesen als eine Person eine neue Frisur hatte. Darum war ich misstrauisch, ob man das Kompliment auch im Bezug auf Kleidungsstücke sagen kann.

Ähnliche Beiträge

He/she/it - sind die Sätze richtig?

Das Gegenstände zu -it gehören weiß ich, aber sind diese beiden Sätze richtig?

1: It looks very good.

2: The sofa looks very good.

...zum Beitrag

Bitte bei der Übersetzung helfen: "Du machst sehr gute Fotos. Du weißt wie du dich in Szene setzen muss. Dafür hast du ein gutes Auge. Sehr stilvoll"?

Wie würdet ihr den Satz übersetzen? Mein (bescheidener) Versuch:

"You take very good photos. You know how to set the scene. You have a good eye for that. Very classy

Leider beginnen die Sätze immer mit "You". Wenn ihr Ideen habt, könnt ihr den Satz auch umstellen, oder so.

Vielen Dank im Voraus! Liebe Grüße

...zum Beitrag

Ist dieser personal letter für das Sprachniveau B1 gelungen?

Hi Julia,

how are you? I hope you’re fine. I have just read your e-mail and I must say: WOW…A camping holiday….

I am very jealous of you because you were in a camping holiday. But now I think you are very relaxed and you can prepare you exam very good and you will write a good mark.
My interest in your camping holiday is very big. That’s why I would like to know more about it. Where and how long did you spend your camping holiday? Was it in the mountains or on the sea? I also want to know what you did during your vacation. Did do visit lots of famous monuments or did you often go for a walk? Last but not least you have to tell me if you travelled with your family or with friends. Please tell me more about it soon!

I am a person who loves traveling with his parents. First of all I think you often have stressy days at home with your parents then you also have to relax with them together. Second your parents pay everything if you travel with them. So you do not have to pay from your money. That is very nice!

As far as I am concerned I really love camping holidays because you don’t always have to stay in the same country. If you do not want to stay in one place then you can take your things and you can go to another. That is very beautiful. In addition I think a camping holiday is much more exciting than a normal hotel stay because you have to look after yourself. For example you also have to cook. That is very nice. That is why we always go on a camping holiday too. Maybe we could meet on a camping holiday…. Who knows…….

Now as I am close to the summer holidays, my parents start to think about a suitable country where we could travel. I would like to travel to a country where are mountains and a sea too. I wonder how many countries can offer this. For example, we could go to Spain. There is a wonderful landscape with mountains and a wonderful sea too. And the weather is always good too. This country would be perfect because I love swimming and hiking. But I still have to convince my parents. Wish me luck.

So far for now! I hope to hear from you soon and looking forward to more details about your camping holiday. I wish you good luck for your exam tomorrow. Best wishes to you and your family.

Yours,

...zum Beitrag

Kann jemand mein Englisch Text verbessern?

Ist relativ kurz.
Wäre für jede Verbesserung dankbar !

Hello Sam

thank you for your mail. I am fine. How are you? Do you remember when I took you to the bus stop yesterday? Because well, something amazing happened on the way home. I found a diary on the street. It looked very old. Of course, I couldn't suppress my curiosity and looked inside. It's from the year 2008. Just imagine! Unfortunately, I couldn't find out who owned the diary, so I took it home with me. I told my mother about it and she said she wanted to take a look. And guess what happened! It turned out that the diary belonged to my mother! What a coincidence!

I look forward to hearing from you soon.

All the best,

Candy

...zum Beitrag

Englisch: Blog Post korrigieren?

Das war meine Aufgabe:

Und folgendes habe ich geschrieben (280 Wörter) Ich habe einfach ein Museum erfunden, könnt ihr mir meinen text ausbessern? passt auch meine beschreibung zu den bildern? :)

From: EdaK3

Subject: A visit to the Newcast Museum

Hey Bloggers!

Did I ever mention that I never visit a museum in my life? Well, now I have and I really want to share some exhibits of the Newcast Museum with you guys! I know that you will ask why some stupid museum exhibits and not about an interesting topic? Well, I really want to be more creative on my blogs and I was just thinking that I could change my blog posts a little and try something new.

Let’s just start with the first exhibit: A slice of a pizza with body parts! I know, sounds weird but I was impressed about the colours which the picture had. It was painted very dull and also from the shading. I really like drawings with dark colours.

The second picture was also stunning: A Mona Lisa painting! The colours were exactly the same but what stood out the most, was the appearance of the exhibit. Her face is just a mask and therefore it shows her head skeleton which it looks much creepier and that reminded me of Halloween, which is also soon!

Lastly, I want to introduce you two more: A urinal exhibit and a tie exhibit that has been very accurately placed on a map. Both of them give me the same vibes, they look real and inspiring. They would brighten up my room if I had own them.

Maybe some of you guys find this kind of blog post strange but I really recommend you to go to the Newcast museum. Your interest of art would grow and it is really fun to look at works of art that are not common. I would appreciate your comments.

...zum Beitrag

Kann ich das so im English Unterricht vortragen(8.Klasse)?

Dear classmates and teachers,

today I want to talk about my eating habits.

On school days, I do not eat breakfast before I go to school. In school I mostly eat fruits like bananas, apples or maderines. When I come home from school I eat lunch. I always eat different things, but yesterday I ate pasta. For dinner, I mostly eat snacks. My favourite food is lasagne. I love to eat mexican and asian food. Also, I try to eat vegetables and fruits every day.

Once or twice a week, mostly on fridays or saturdays, I eat sweets. I love chocolate and crisps but it's not good for my health. I like sweet drinks like coke but it's very unhealthy for me. On sundays, most of the time my family and I eat "Schnitzel". I don't like it that much, but my brother and dad love it. So I also eat that.

We buy our meat from a farm. Often, I'm the one cooking for my family or myself only.

If someone drinks not that much milk it is still healthy and natural. Fish is not my favourite food, but it's very healthy because it contains proteins and vitamins.

It's very difficult to see if something is healthy or unhealthy. When you make all by yourself you know whats in it zu But if you cook all by yourself you know what it consists of and you can eat it with a good conscience. If you buy ready meals you don't know the ingredients and its mostly unhealthy. In Austria, we throw away a lot of food that could still be eaten. In other countries people don't have enough food and we waste it!

Athletics have to eat proteins to get more muscles and to have more energy. Vitamins are good for your body and hair.

To save our earth we should eat regional and organic food.

(Was könnte ich dazu ergänzen?)

...zum Beitrag

Was bedeutet ''Shordy''?

z.B.: Shordy, you look so good.

Ich glaube es ist irgendwie umgangssprachlich, da ich keine richtige Übersetzung gefunden habe.

Danke im voraus,

malia.

...zum Beitrag

Erörterung englisch überprüfen

hallo :) ich habe eine Erörterung zum Thema Schuluniformen für den englisch unterricht geschrieben, wäre cool wenn ihr mir Tipps zur Grammatik und vielleicht auch Ergänzungen sagen könntet. hier ist sie:

This comment will be about school uniforms. in the USA for example there are schools where you have to wear school uniforms and in germany you dont have to wear them. now the question is if we should introduce school uniforms in germany?

On the one hand school uniforms are very good. when everyone wears the same, nobody can say things because of their look like. so there is less bullying at school. nobody recognize if someone is poor or rich and it's easier for poorer people to find friends. In addition to this the students are a community. All of them are working together. Without school uniforms there are allways some outsider which have to work alone. the class is not divided into cool and not cool but there is a single group. also the school is represented by the students when they wear uniforms. all looks the same and the whole school hold together. everybody can see which school it is.

But on the other hand school uniforms are not very helpful. you can not wear what you want and you can not have your own style. But this is very important at this age. students have to develop their own personalities. moreover you can not stop bullying. maybe it is reduced by school uniforms but you can never stop it forever. there are students who does not look good with them or they are bullied because of their behavior. in addition, bullying takes place in the free time of students. so outsider are only in school protected. above all it is very expensive. families have to buy these uniforms and they are not cheap. when you have more than one child, it becomes more expensive. after school most of the students wear normal clothes. so you have to buy both - school uniforms and clothes for the free time. everyone changes the outfit once per day. it is very expensive for poor families. maybe their children have to wear the uniform the whole day.

danke schonmal:)

...zum Beitrag

Kann mir jemand ein englischen Aufgabe machen?

Here is a letter from Jo, your English penfriend.

AUFGABEN

Read the letter and write back to Jo.
Answer all her questions.
Write at least 100 words.
Write in full sentences.

Dear ...

I've just finished my three weeks work experience and I really wish I didn't have to go back to school.

Working is so much more fun than school!

What about vou? Where did vou have your work experience and what was it like? How long was it? What jobs did you have to do? What were the other people like?

Do vou already know What vou want to be? I'm not really sure about it yet. All I know is that I'm not going to do an office job. I'd really hate that.

I had a careers interview the other day and they told me to look at my strengths and weaknesses, so I'm beginning to list all the things I'm good at. It's quite hard. What about you? What are you good at?

...zum Beitrag

Heißt es "She looks very good" oder "She looks very well"?

Natürlich wird das Verb näher beschrieben, deshalb handelt es sich um ein Adverb. Aber in meinem Englischbucht steht, dass bei Zustände das Adjektiv bleibt.

Example: He feel good.

...zum Beitrag

heißt es: you look good oder you looking good?

weiß nie wann mit ing und wann ohne :(

...zum Beitrag

Übersetzung "...Fit but You Know it..." / Songtext / The Streets

Moin, kann mir jemand bitte diesen Refrain übersetzten (so dass er auch einen Sinn ergibt)?

Im not trying to pull you Even tho I would like to I think you are really fit You're fit but my gosh dont you know it

Bitte keine halbherzigen Google Translate-Versuche. Ich hätte gerne eine sinngemäße Übersetzung (so dass es für ein "deutsches" Ohr... naja... halt Sinn ergibt).

Den kompletten Text könnt ihr hier einsehen: http://www.songtexte.com/songtext/the-streets/fit-but-you-know-it-bdacd22.html Ein passendes Video gibt es auf Youtube.

Künstler: The Streets Titel: Fit but You know it

Ich danke euch!

...zum Beitrag

'guys' zu umgangssprachlich?

Könnte ich 'guys' in einem professionellen ausschließlich englischen Meeting sagen, das wie teils beschrieben 'ihr/euch' bedeutet oder was würdet ihr stattdessen eher professionell sagen? Ist das zu umgangssprachlich? ZB It could really help you very well guys.

...zum Beitrag

It smells very good or well?

Muss man ein well oder good benutzen?

It smells very well.

Im Sinne von:

Das Essen riecht sehr gut.

...zum Beitrag

Was möchtest Du wissen?

Deine Frage stellen