was heißt Its Clobberin Time auf deutsch?
danke für eure antworten
4 Antworten
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/15_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
Es ist Zeit zum Prügeln. 10 sec leo.org
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/13_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Himmel...
"It's clobberin' time!" ist die Catchphrase von Ben Grimm, dem "Thing" (das Ding) der Fantastic Four (Marvel Comics), wenn es zu einem Kampf kommt. (Deutsche Version "Jetzt geht's rund!"-)
Punk hat sich dies als Comicfan (siehe auch sein "Cobra" Tatoo) wohl geliehen. ;)
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/8_nmmslarge.png?v=1551279448000)
clobber 1. verprügeln, fertigmachen 2. sport: überfahren, dann noch vernaschen (aus einem Dictionary)
Vielleicht heißt es es: Es ist Prügelzeit oder es ist Vernaschzeit.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/AstridDerPu/1712438378280_nmmslarge__0_0_2200_2200_72a8c8c582baf7a71e1e11f6cab3ac9e.jpg?v=1712438378000)
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Sprache
Hallo,
ohne Kontext lässt sich das schlecht sagen.
siehe: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=clobberin.
:-) AstridDerPu