"You've got time" auf Deutsch?

Es ist das Titelleid von "Orange Is The New Black" von Regina Spektor.

Auf AE ist es doppeldeutig.

1) You've got time. = Du hast noch viel Zeit.

2) You've got time. = Du hast Zeit im Knast abzusitzen.

Wäre "Du hast Zeit" auf Deutsch im Kontext auch doppeldeutig?

Answer 1

[GerryDoyle]

Im Deutschen nicht.

Und im Englischen grundsätzlich auch nicht - es müßte bei Deinem Beispiel 2 korrekt heißen "You've got (a, some) time to do".

Comments

[Pfiati]

Nee, nicht wirklich. In dem Kontext "You've got time" is perfectly fine. Pfiati.

Answer 2

[Tannibi]

Nein. Im Englischen kommt die zweite Bedeutung
vermutlich von "doing time" (im Gefängnis sitzen).

Comments

[Pfiati]

Danke, Tannibi.

Auf AE, "You've got time" heißt auch, du hast was abzusitzen.

Aber okay.

"doing time" ist die Idee, aber es kommt auf das Lied an.

Nevermind and thx again.

[Tannibi]

@Pfiati

Ich habe das aus dem Lied "Neighborhood" von Space.

"In 999 they make a living from crime
The house is always empty cause they're all doing time"

[Pfiati]

@Tannibi

Ein netter Reim, wenn auch tragisch.

Answer 3

[HansH41]

"You've got time" is perfectly fine., wenn du es einem Verbrecher sagst.

Aber im Deutschen gibt es diese Bedeutung nicht für "Du hast Zeit". 

"Es bedeutet eher: du kannst dir Zeit lassen"

Answer 4

[exxonvaldez]

Nein.