Was heißt "in and out of love"?

Übersetzung im Kontext und nicht Wort für Wort

4 Antworten

Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet

Pfiati

Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist

im Thema Englisch

20.09.2022, 20:27

Liebesachterbahn. ;-)

In einer Beziehung.

Clounille

20.09.2022, 20:07

Das hängt ganz vom Kontext ab.

earnest

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Englisch, Englisch, Fremdsprache & Übersetzung

20.09.2022, 20:24

So etwas wie "verliebt und entliebt".

Und dann vielleicht die nächste Runde.

Gruß, earnest

Pfiati

20.09.2022, 20:28

Dann wieder verliebt. ;-)

earnest

20.09.2022, 20:29

@Pfiati

Jo.

NaIchHalt09

20.09.2022, 20:06

Übersetzung im Kontext

Der fehlt aber in deiner Frage.

hamburggirly

Fragesteller

20.09.2022, 20:22

Ich meinte den Satz an sich mit Kontext, der Satz ist aus einem Lied (Armin Van Buuren) sorry, falsch beschrieben

"Trust the overthinker who tells you they love you. They have, most assuredly, thought of every reason not to."

Bitte keine pure Übersetzung. Englisch kann ich selbst.

Eure Interpretation bitte.

...zur Frage

Wie kann das englische Wort "nonchalant" übersetzt werden?

Bin nämlich etwas verwirrt, was dabei die Verwendung angeht. dict.cc übersetzt es mit "lässig", "locker" und "ungezwungen", allerdings passt diese Übersetzung nicht auf jeden Kontext, in dem mir das Wort begegnet ist.

Mit Beispielsätzen wär super :)

...zur Frage

I’d Do Anything for Love (But I Won’t Do That)?

Meat Loaf (Ruhe in Frieden) hat in seinem Musical Bat Out Of Hell das Lied I’d Do Anything for Love gesungen. Leider war ich nie auf einem seiner Musicals, weshalb ich den Zusammenhang der Meat Loaf Lieder nicht ganz verstehe. Weiß jemand was er mit "that" meinte?

...zur Frage

Liedtext Übersetzung?

Hallo,

könnte mir vieleicht jemand diesen Liedtext übersetzen ? Ich kann mir das Meiste zwar denken, aber ich hätte trotzdem gerne eine genaue Übersetzung . :)

Down and out with my dumb friends, ready to misbehave
Forget about Monday to Friday, 'cause I've been working like a slave
Creepin' towards the weekend, MDMAble to shine
Bringing me down to the deep end, back off, back off!
And let me lose my mind

Back off, back off!

And let me lose my mind

...zur Frage

Wieso regen sich manche Leute so dermaßen über Anglizismen auf?

Die tun so als wäre der ganze Satz unverständlich weil ich ein einziges Englisches Wort benutzt habe, was dann meistens auch noch Wörter sind die überhaupt keine Deutsche Übersetzung haben oder deren Übersetzung in dem Kontext was komplett anderes bedeutet

...zur Frage

Was heißt in fact auf deutsch (Englische Übersetzung)?

Paparazzi and fans are literally stalking her every move. In fact, on top of that she gets hate too. I'm disgusted.

Könnte mir bitte ein Muttersprachler den Satz mit in fact übersetzen. Ich finde nämlich keine Übersetzung für diesen Ausdruck im Internet.

...zur Frage

"I love you watts and watts" auf Deutsch?

Das sagt mir selbst der Google Übersetzer falsch: Was heißt: "I love you watts and watts." auf Deutsch?

...zur Frage

Romeo and Juliet - love at first sight?

Kann einer dabei helfen verstehe es nicht es ist einfach zu schwierig für mich

Und zwar

1) Examine how and speculate on why Shakespeare combines the beginnings of both violence and love in this scene.

2) Comment on what the religious imagery used in the dialogue between Romeo and Juliet tells us about them both - and how their arguments lead to their first kiss.

...zur Frage

Gibt es im Englischen noch irgendeine andere Übersetzung für „Ich hab dich lieb“ als „I love you“?

PS: Es ist mir egal, ob das komisch formuliert ist.

...zur Frage

Benötige Hilfe bei deutscher Übersetzung?

Liebe Gemeinde, ich such Hilfe bei der Übersetzung des Gedichtes "Love" von Roy Croft. Vielen Dank!

I Love You by Roy Croft

I love you, not only for what you are, but for what I am when I am with you. I love you, not only for what you have made of yourself, but for what you are making of me. I love you, for the part of me that you bring out. I love you, for putting your hand into my heaped-up heart, and passing over all the foolish, weak things that you can’t help dimly seeing there, and for drawing out, into the light, all the beautiful belongings that no one else had looked quite far enough to find. I love you, because you are helping me to make of the lumber of my life, not a tavern, but a temple. Out of the works of my every day, not a reproach, but a song. I love you, because you have done more than any creed could have done to make me good, and more than any fate could have done to make me happy. You have done it without a touch, without a word, without a sign. You have done it by being yourself. Perhaps that is what being a friend means, after all.

...zur Frage

Shakespeare in heutigem Englisch?

Welche Wörter kann man in modern English übersetzen?

Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow,

Creeps in this petty pace from day to day,

To the last syllable of recorded time;

And all our yesterdays have lighted fools

The way to dusty death. Out, out, brief candle!

Life's but a walking shadow, a poor player,

That struts and frets his hour upon the stage,

And then is heard no more. It is a tale

Told by an idiot, full of sound and fury,

Signifying nothing.

...zur Frage

Was bedeutet das englische Wort Gatekeeper in denn Kontext?

Gatekepper heißt ja sowas wie Torwärter.

Aber in diesem Kontext was anderes

Zwischen 21:50-23:30 min angucken

https://youtu.be/Gns7SvDkiEk

...zur Frage

Englisches Wort für Mitläufer?

Gibt es irgendein englisches Wort/eine Übersetzung für das Wort 'Mitläufer'? Hab auf diversen Übersetzern geschaut und mir wurden nur Übersetzung wie 'fellow traveller' o.Ä. angezeigt, wobei das ja eine andere Bedeutung hat.

Wäre nett, wenn mir jemand weiterhelfen könnte!

...zur Frage

Was bedeutet 3.5 out of 5 GPA?

...zur Frage

Was möchtest Du wissen?

Deine Frage stellen

gf-shortened-block.is-short { max-height: none !important; } gf-shortened-block.is-short::after { display: none !important; } body { font-family: 'Roboto',sans-serif !important; } h1,h2,h3,h4,h5,h6 { font-family: 'Roboto Slab',serif !important; }