Was heißt happy me übersetzt?

glückliches Ich?

Answer 1

[Pomophilus]

Hallo,

Ein schönes Beispiel, wie schwer es manchmal ist, von einer Sprache in die in eine andere 1:1 zu übersetzen. Nur zwei kurze Wörter, aber wie bringt man alles, was darin steckt, in eine andere Sprache?

In diesem Fall scheint mir, je nach Kontext, oft das Beste:

Ich, der/die Glückliche!

Answer 2

[earnest]

Meine Vorschläge:

• Ich Glücklicher!
• Ich Glückspilz! (wohl schon etwas angestaubt)

Gruß, earnest

Answer 3

[Sojamehlbrot]

Ja, glückliches ich.

Comments

[Pharmazeut2000]

Ich glücklicher

[Sojamehlbrot]

@Pharmazeut2000

Kann beides sein, hängt vom Kontext ab.

[Filippo2403]

@Sojamehlbrot

Naja ging um ein Bild das gepostet wurde wo jemand lächelt und darunter stand der Spruch mit diesem 🎉smiley

[Sojamehlbrot]

@Filippo2403

Hä, ich seh da kein Bild?

[Filippo2403]

@Sojamehlbrot

Nein sorry. Ich meinte der text stand unter einem geposteten bild wo jemand lächelt und dem🎉 verwendet. Ich wusste nicht eie ich das übersetzen kann

[Sojamehlbrot]

@Filippo2403

Achso