Was heißt auf Französisch „Seine hübsche“?

Heißt es „son jolie“ oder wie weil im Internet stehen so viele verschiedene Sachen ich möchte gern wissen wie es grammatikalisch richtig ist

danke :)

Answer 1

[ymarc]

Meinst du seine hübsche Freundin?

sa jolie petite amie

sa jolie copine

sa belle copine

(poetisch) sa belle//jolie dulcinée

Comments

[emilyhn]

Ja also ich meine „seine hübsche (Freundin)“ aber ohne das Wort Freundin ist das dann sa jolie? Und warum sa genau könntest du mir das bitte erklären?

[ymarc]

@emilyhn

Auf Französisch = sa jolie + Nomen//Substantiv

"Sa", weil der Possessivbegleiter sich in Genus und Numerus nach dem Substantiv im Gegensatz zu Englisch und Deutsch richtet.

[emilyhn]

@ymarc

Achso und wenn ich nur sa jolie sage das geht dann nicht oder

[ymarc]

@emilyhn

Das geht nicht!

[emilyhn]

@ymarc

Achso okay weil ich habe immer in Liedern gehört die singen über „ma jolie“ und ich dachte dass es dann gehen würde auch. Aber ma jolie ist dann eigentlich auch nicht möglich oder?

[ymarc]

@emilyhn

Ma jolie geht nicht im normalen Französischen.

In Liedern sicherlich, man singt z.B. après de ma blonde (bei meiner Blondine)

[emilyhn]

@ymarc

Und was würde dann zum Beispiel „seine hübsche Frau“ heißen ?

[ymarc]

@emilyhn

sa belle femme bzw. sa belle//jolie épouse

[emilyhn]

@ymarc

Vielen Dank :)

[DocPsychopath]

@ymarc

"Jolie" ist eigentlich ein Adjektiv, kein Substantiv?

[ymarc]

@DocPsychopath

Natürlich! Sa jolie copine Possessivbegleiter + Adjektiv + Substantiv

[DocPsychopath]

@ymarc

Aber Adjektive können substantiviert werden: meine Süsse.

Das geht doch auch in anderen Sprachen.

[ymarc]

@DocPsychopath

Ja, aber seltener im Französischen. z.B. Ma dulcinée aber nicht ma douce.

Bei "mon cher", ma chère" passt es aber.

[ymarc]

@ymarc

Korrektur: auprès de ma blonde

[DocPsychopath]

@ymarc

Was macht, dass es mal passt und mal nicht?

[ymarc]

@DocPsychopath

Es geht nur darum, ob es idiomatisch oder nicht ist.

[DocPsychopath]

@ymarc

Also wenn es fehlerhaft, aber alt ist, ist es richtig?

Wenn der Fehler neu gemacht wurde, ist es falsch? ^^

[ymarc]

@DocPsychopath

Das entscheiden die native speakers. Irma la Douce, aber nicht ma douce !

[DocPsychopath]

@ymarc

Thou speaketh true, myn friend.

[ymarc]

@DocPsychopath

You are right! Tu as raison !