Was heißt auf Englisch " Ich möchte das Essen zum mitnehmen " also als Verpackung damit ich es zu Hause esse?

Der Typ bei uns hier um die Ecke macht gutes Essen aber kann kein Deutsch , der Sohn ist nur bis 18-19 Uhr dort

Answer 1

[Tipps810]

I would like to take the food with me.

Answer 2

[educare]

Kurzform: to go (siehe Coffee to go)

Answer 3

[Pfiati]

BE und AE unterscheiden sich in diesem Sinne.

Auf AE sage ich so Sachen:

Can you box this up for me?*

Can I get a box?*

I want to place an order for to-go / pick-up? (Hier eine Mahlzeit von vorne rein

Es kommt allerdings darauf an, ob man es von vorne rein "to-go" bestelltt, oder man den Rest von einer Mahlzeit mitnehmen will.

*Hier hieß es früher "can I get a doggy bag", aber es scheint in den USA mittlerweile veraltet zu sein.

BE arbeitet oft mit "take-away" in diesem Sinne.

Comments

[earnest]

Kein "doggy bag" mehr... Bedauerlich.

Vielleicht weil man inzwischen bei "doggy bag" eine Tüte für die Exkremente des kleinen Lieblings assoziieren könnte?

;-)

[Pfiati]

@earnest

;-) Das mag schon moeglich sein. Gibt es im Deutschen was, wenn man den Rest vom Essen mitnehmen will, das auf die "pets" sich bezieht? Katzentüte?

Answer 4

[Brunnenwasser]

To go heißt das Zauberwort

Kann man sicher auch in einen aufwändigen Satz verpacken, den der Kollege aber vielleicht auch nicht versteht. 

Answer 5

[earnest]

So zum Beispiel:

"The pizza to take away..."

Oder: "Can I have it as take-away?"

Oder: "Can you wrap it (up) for me please?"

Gruß, earnest