was heißt " was machst du am Wochenende" auf französisch?
5 Antworten
- Qu'est-ce que tu fais le weekend?
- Qu'est-ce que tu vas faire le weekend?
- Qu'est-ce que tu feras le weekend?
On fait un rendez-vous, d'accord ? (:-)
http://www.la-ponctuation.com/point-exclamation.html
Man kann gar nicht alt genug werden, um nicht noch etwas Neues zu lernen. Wie ich ehrlich zugeben muss, ist es mir noch nie aufgefallen, dass man hier im Französischen eine andere Regeln anwendet als im Deutschen und im Englischen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Plenk
Mir fällt es nur immer auf, dass die Fragesteller hier auf GF im Deutschen die Satzzeichen falsch setzen.
Bin schon froh, dass ich im Deutschen und im Englischen das Fragezeichen weiterhin wie gewohnt setzen darf. :-))
Umgangsprachlicher :
- Tu fais quoi le weekend?
- Tu vas faire quoi le weekend?
- Tu feras quoi le weekend?
---
Tu comptes faire quoi le weekend?
Pour les puristes et le weekend en France (semaine de 35 h !) :
Que fais-tu en fin de semaine ?
https://rouleaum.wordpress.com/2013/02/12/week-end-fin-de-semaine-2-de-2/
Falls du dich auf das kommende Wochenende beziehst:
Qu'est-ce que tu fais ce week-end ?
Sehr üblich ist auch:
"Tu as prévu quelque chose ce weekend?"
Qu'est-ce que tu fais le week-end ?
oder:
Tu fais quoi le week-end ?
Que fais-tu ce weekend?
Qu'as-tu prévu pour ce weekend?
Kleiner Hinweis: strenggenommen kommt vor das Fragezeichen eine Leerstelle ('space').