Wie übersetze ich diesen Satz?
„Cura carpitur ista mei“‘ Leider komme ich nicht ganz darauf, was dieser lateinische Satz auf deutsch bedeutet, kann mir jemand helfen?
2 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Übersetzung, Antike
"Cura carpitur ista mei"
Sie (wörtl. diese da) verzehrt sich aus (Liebes-)Kummer wegen mir.
Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung – LK Latein
Diese Sorge wird mir genommen - lt. Google Übersetzer. Gibt es mit dieser Übersetzung ein (Verständnis-) Problem?