Was bedeutet "Скелет в шкафу"?
Ich glaube nicht daß es Skelett im Schrank bedeutet. Ist dort eine Redewendungen?
5 Antworten
Das heißt sowas wie „eine Leiche im Keller haben“, also dass man etwas aus der Vergangenheit verbirgt/verheimlicht.
LG
Ist eine umgangssprachliche Bezeichnung, die den deutschen "Leichen im Keller" gleicht.
Wörtlich übersetzt bedeutet es "Skelett im Schrank".
Klar, ist das eine Redewendung. Denk mal drüber nach, was das deutschsprachige Äquivalent sein könnte.
Stichworte: "Leiche" und "Keller".
Diese Redewendung gibt es wörtlich auch im Englischen "a skeleton in the closet" mit der hier schon gebrachten Bedeutung.
Das dürfte soviel wie das Deutsche " eine Leiche im Keller haben" bedeuten. Man hat also Geheimnisse, die man anderen gerne vorenthalten würde.
Nicht ganz!
Das bedeutet, das man, bevor man anderen einen Vorwurf macht, erstmal selbst in seinem " Keller" nach seinen "Leichen" suchen und sich um diese kümmern sollte.