Was bedeuten diese arabischen (Quran) Wörter auf deutsch?
Die stehen öfters zu Beginn im Quran. Was ist aber die Bedeutung auf deutsch dieser?
➡️Summa
➡️Inna
➡️Galu
➡️Gul
➡️Yaa
➡️Laa
➡️Fa Inna
2 Antworten
summa, besser thumma bedeutet zumeist „dann“, „darauf“ oder ähnlich.
Inna (1. Silbe mit Akzent, 2. Silbe kurz): wird entweder als Einleitung nicht übersetzt oder mit „siehe, …“, „wahrlich …“,
galu - ich vermute du meinst qālū, was „sie sprachen“ bedeutet.
gul - ich vermute, du meinst qul, so bedeutet es „sprich!“
yaa - das ist eine Ausdrucksweise des Rufes, wird manchmal auch mit „oh …!“ übersetzt.
laa - lā bedeutet „Nein“ oder ähnlich.
fa-inna ist eine Art Verstärkung des weiter oben genannten „inna“, indem wa (und) durch fa- noch verstärkt wird, also es noch als mehr gewiss charakterisiert.
So in etwa müsste es sein und ich hoffe, ich konnte es erklären.
Die Wörter gibt es zwar auch im Quran aber die sind normale arabische Wörter sind unbedingt von Quran
Summa (ثم) = Dann
Inn(إن) = Wir sind (siehe unten)
Qalu (قالو) = sind sagten
Qul (قل) = sag
Yaa (يا) =ein Art ruf Artikel (zb yaa Ahmad = Ey Ahmad)
Laa (لا)= Nein / keine
Fa lnn-a (فإن)= Fa ist eine Buchstabe die zwei Sätze verbibdet damits eine bestimme gibt
Inna= wird im arabischen Anfang eines satten genutzt um diesen Satz zu bestätigen
Das (a) ist das Reflexivpronomen (uns)
Fa inna beinhaltet 3 Wörter in einem Wort
Ps: am besten ganze Sätze (verse) schreiben arabisch ist sehr kompliziert
Jedes Buchstabe oder eine einzige Zeichen kann die ganze Bedeutung ändern ins besondere wenn die Zeichen und Wörter im Quran sind da sind noch komplizierter als sie es schon ist
Danke
Wenn du (allah segne euch) schreiben willst
Solltest du nicht "feek" nutzen weil das Singular ist also "dich"
Euch wäre dann "fikum"
Also das wäre dann für mehrere Personen
Man kann zwar auch für nur 2 Menschen sagen "feek" aber muss man nicht kennen für alle ist dann besser xD
Vielen Dank!