Warum wird "Roger Moore" in Deutschland meist falsch ausgesprochen?
Sehr oft wird in Deutschland von Roger "Muuhr" gesprochen, dabei heißt es eher Roger "Moohr". Warum ist bis heute kein Moderator mal auf die Idee gekommen, zu schauen, wie man den Namen richtig ausspricht?
Alle deutschen Moderatoren sprechen von Roger "Muuhr". Deswegen hat sich das richtig eingebürgert und jeder spricht von Roger "Muuhr". Die richtige Aussprache ist jedoch "Moohr".
8 Antworten
Die Aussprache mit dem offenen o ist eine südenglische Aussprache (geboren wurde Roger Moore in London). In Nordengland ist die Aussprache noch traditioneller.
"In southern England English it is now common to pronounce cure words with /ɔː/, so that moor is often pronounced /mɔː/, tour/tɔː/, poor/pɔː/. The traditional form is much more common in the northern counties of England."
Selbst die "Received Pronunciation" gibt bei poor zwei Varianten an (eine mit u, eine mit offenem o wie oben). /pʊə(ɹ)/, /pɔː(ɹ)/
https://en.wikipedia.org/wiki/English-language_vowel_changes_before_historic_/r/#Cure–force_merger
Mit dem offenen o ist die Aussprache von Moore zwar korrekter, die Aussprache mit dem u ist aber nicht ganz falsch (lediglich "nordenglisch"). Ich habe bei poor auch die Aussprache mit dem u gelernt.
Das doppelte "o" kann im Englischen sehr unterschiedlich ausgesprochen werden. Mögliche Aussprachen sind u.a.:
- "u" in "gut", z.B. fool, mood, food, cool, zoo, moon, loop
- "u" in "Butter", z.B. cook, book, foot, hood
- "o" in "offen", z.B. door, poor, floor
- [ʌ] in "flood", "blood" (abgeschwächtes dunkles a, existiert im Deutschen nicht)
Die Regeln, wann welche Aussprache richtig ist, sind kompliziert, daher kann man das leicht durcheinander bringen. Die häufigste Aussprache ist "u" wie in "gut". Wenn nach dem doppelten "o" ein "r" kommt, wird es aber als "o" wie in "offen" ausgesprochen.
Abgesehen davon, dass der Name in verschiedlichen englischen Dialekten unterschiedlich ausgesprochen wird, hört es sich im dritten Video bei Moore selbst auch eher wie "Muhr" als "Mohr" an.
Und last, but not least: who cares?
Ja, das sind halt Probleme, wie sie Millionen von Deutschen schlaflose Nächte bereiten.
Hast du dir mal im letzten Video angehört, wie ein native speaker(!) so ein Zwischending zwischen "Mohr" und "Muhr" artikuliert?
Ich hoffe, dass nun wenigstens DU ob des Problems der Deutschen nicht mehr verzweifelst. Und klar: "Mohr" ist hierzulande politisch inkorrekt.
Gruß, earnest
Hast du zu viel Gesprächsbedarf und zu wenig Gespräche?