Warum nennt mich ein 23 jähriger mich 20 Jahre alt weibliche junge Dame?

Das ist eine seltsame Bezeichnung. Vermutlich wollte er sich gewählt ausdrücken und hat es leider nicht geschafft. Der Bub war wahrscheinlich nervös. Nimm es ihm nicht übel. Er hat sich bemüht, aber ...

Eine angemessene Form, dich anzusprechen, ist deinen Namen zu verwenden. Wenn er den nicht kennt, muss er sich zunächst vorstellen.

"junge Dame" soll freundlich klingen, kann aber auch als herabwürdigend, verniedlichend oder ironisch empfunden werden.

Wie redest du ihn an, jugendliches Männlein oder Bub, ...?

Er hat es wahrscheinlich nicht bös gemeint, aber unabhängig vom Alter ist das keine angemessene Anrede.

Jeder kann dich so nennen.

Allerdings tut man das typischerweise scherzhaft oder um jemanden indirekt zu rügen.

So kann ein Vater zu seiner 11-jährigen Tochter sagen „Erstmal räumst du dein Zimmer auf, junge Dame. Dann reden wir über ein neues Handy.”

Na, eine olle Omma bist du ja nun mal nicht.

Eigentlich sagt man das heute nur noch, wenn man streng mit jemandem ist. Also wenn ich zu meiner Tochter: "Junge Dame!" sage, rennt sie und gehorcht. Die Steigerung dazu ist: "Fräulein oder Fräuleinchen...!" Dann weiß sie, jetzt nix mehr Falsches machen oder sagen und geht in Deckung oder bringt sich in Sicherheit.

Weil er vielleicht höfflich rüberkommen möchte.

Hat er dich vielleicht wegen irgendwas gerügt 😅 dann sagen die Leute ja öfter mal junge Dame um jemanden etwas herabzusetzen.

unser Freund sagt auch manchmal „junge Dame!“ wenn ich was dummes gemacht hab 🙈