Wann worden waren/worden sind?
Bei welcher Zeitform ist was richtig?
(Latein übersetzung)
Bitte nur nützliche Antworten und kein "shit".
Danke im Voraus🤗🍀
Als Beispiels satz:
Cum ad me adducti essent, supplicium iis proposui.
Übersetzung: Als sie zu mir gebracht worden WAREN, ...
Warum worden waren und nicht worden sind?
2 Antworten
Hallo,
die Formen mit "worden war(en)" sind Plusquamperfekt, die Formen mit "worden ist/sind" sind Perfekt.
Mit Plusquamperfekt übersetzt du:
- Indikativ Plusquamperfekt
- Konjunktiv Plusquamperfekt in cum-Sätzen, in indirekten/abhängigen Fragesätzen und Konsekutivsätzen
- Indikativ Perfekt in Temporalsätzen mit absolutem Tempus und übergeordnetem Verb in einer Vergangenheitszeit (Perfekt, Imperfekt, Plusquamperfekt) - d.h. in Sätzen mit "ubi/cum primum/ut/simul/simulatque/simulac" = sobald, als", "post(ea)quam" = nachdem
Dazu folgende infinite Verbformen, wenn das übergeordnete Verb in einem Tempus der Vergangenheit (Perfekt, Imperfekt, Plusquamperfekt) steht
- PPP als PC oder im abl.abs. bei passivischer Übersetzung
- Infinitiv Perfekt Passiv im Aci oder NcI
Mit Perfekt übersetzt du:
- Indikativ Perfekt im Hauptsatz, vor allem in der wörtlichen Rede. In erzählenden Texten übersetzt du Perfekt dagegen mit Präteritum!
- Indikativ Perfekt im Nebensatz, wenn dieser eine Vorzeitigkeit zur Gegenwart ausdrückt
- Konjunktiv Perfekt in cum-Sätzen, in indirekten/abhängigen Fragesätzen und Konsekutivsätzen (steht das übergeordnete Verb eines Konsekutivsatzes im Perfekt jedoch in einem Vergangenheitstempus, solltest du es mit Präteritum übersetzen
- Auch das Futur II im Nebensatz (vor allem si- und cum-Sätze) kannst du oft mit Perfekt übersetzen.
Dazu folgende infinite Verbformen, wenn das übergeordnete Verb im Präsens oder im Futur i steht:
- PPP als PC oder im abl.abs. bei passivischer Übersetzung
- Infinitiv Perfekt Passiv im Aci oder NcI
So, hoffe, das hilft dir weiter.
LG
Für den Anfang geht auch folgende Regel: Steht der deutsche Hauptsatz in der Vergangenheit und der Nebensatz liegt zeitlich früher, dann nimm Plusquamperfekt im deutschen Nebensatz: " hatte gemacht".
Du musst die consecutio temporum lernen:
Cum ad me adducti essent, supplicium iis proposui.
Haupsatz: supplicium iis proposui
Nebensatz: cum ad me adducti essent
Nachdem sie zu mir geführt worden waren, gab ich ihnen ihre Strafe bekannt/ habe ich ihnen ihre Strafe bekanntgegeben.
proposui = 1. Pers. Sg. Perf. Ind. Akt.
Cum (temporale) .... adducti sunt = PPP und muss Vorzeitig zum Hauptverb proposui (Perf. Ind. Akt.)sein, also muss es im Plusquamperfekt übersetzt mit "geführt worden waren".