Vokabeln fürs Reiten auf Französisch?
Hi!
Ich bin momentan auf einem Schüleraustausch in Frankreich und werde hier auch Reitstunden nehmen.
Das Problem ist aber, dass die benötigten Vokabeln dafür nich kenne…
Dehalb meine Frage: kennt jemand eine gute Seite im Internet, auf der es die Übersetzungen gibt? Ich bräuchte die Übersetzungen für Bahnfiguren, Übersetzungen von Vokabeln die man für den Springunterricht benötigt und die Übersetzungen von Vokabeln um z.B. meinen Sitz zu korrigieren … es müssen auch nicht alle Vokabeln sein, nur so viele, dass ich nicht ganz unvorbereitet in die Reitstunde starte (theoretisch reichen auch die Bahnfiguren erstmal)
dem Übersetzer traue ich nicht, deshalb frage ich hier!
Vielen Dank für eure Hilfe,
LG
✨Sometimesscarry ✨
Viel Spaß in Frankreich🇨🇵
Danke! ☺️
4 Antworten
Kann zwar kein französisch aber vielleicht kann dir das hier weiterhelfen:
https://www.pferdreiter.de/pferdreiter/woerterbuch/
Viele Grüße
pferdefranzösisch ist genau wie pferdeenglisch und pferdedeutsch eine eigene "sprache".
das kann man nicht mit einem wörterbuch übersetzen.
besorg dir eine einfache reitlehre oder ein einfaches pferdelexikon auf französisch in einer buchhandlung oder eine leistungsprüfungsordnung. da findest du das ganze vokabular in bebilderter ausführung.
Vielleicht gibst du mal einen deutschen Text über's Reiten in ein Übersetzungsprogramm ein?
Verständlicherweise - es ist ja auch umgekehrt manchmal kurios, was vom französischen ins Deutsche da so rauskommt. Zum Beispiel wird da gewöhnlich der Reiter zum Fahrer 😂 Nicht schlimm, aber grade im Reitunterricht können solche Kleinigkeiten leicht zu großer Verwirrung führen. Selbst im deutschsprachigen Raum ist es schon schwierig genug, wenn die Bahnfiguren teilweise anders genannt werden, und man dann keinen Plan hat, wo es lang geht.
dem Übersetzer traue ich nicht
ich habe es schon versucht, allerdings kommt da sehr viel Schwachsinn bei raus. Ich bezweifle, dass die Übersetzungen richtig sind,
Ich glaub da gibts nix wirklich besseres:
https://www.pferdreiter.de/pferdreiter/woerterbuch/
😅🤷♂️
sienhat doch geschrieben, dass sie dem übersetzer nicht traut.