verneinung französisch: unterschied 'personne ne' und 'ne personne'
wann nimmt man im französoischen ne .. rien; ne ... aucun(e) und ne ... personne und wann rien ne, aucun ne und personne ne?
4 Antworten
Hallo,
Beispiel :
personne ne m´a parlé cette fois-ci
Je n´ai parlé à personne.
Je ne regrette rien
Il n´a rien dit.
Emmy
Von cours de francais :
Die Konstruktion ne... personne weicht insofern von allen anderen ab, als sie nicht das erste konjugierte Verb umklammert, sondern den gesamten Verbkomplex.
Siehe auch :
Unterschied zwischen personne und aucun - Französisch kostenlos ... www.franzoesisch-lehrbuch.de › Inhaltsverzeichnis › Kapitel 16
Nehmen wir mal 'rien'. Wenn ich nun mit 'ne...rien' verneine, z.B. 'je ne vois rien' (ich sehe nichts), ist das 'rien ein direktes Objekt. Du fragst danach ja mit WEN ODER WAS sehe ich? - Antwort::rien
Wenn ich aber ein einem Satz das 'rien' als Subjekt anwenden will, z.B. 'Nichts ist besser als die Ferien' => 'muss ich für dieses 'Nichts' jetzt die beiden Worte umstellen und erhalte 'rien ne ...' => 'rien n'est meilleur que les vacances.' Du fragst danach mit WER ODER WAS ist besser?
Das kannst du natürlich auch mit 'ne...personne/personne ne ...' oder 'ne ... aucun/aucun ne ...' machen
Bei ne ....... rien / ne ..... personne / ne ........ aucun(e) geht es um die Verneinung des direkten Objekts.
Il ne dit rien. (Was sagt er? >>> nichts)
Je ne vois personne. (Wen sehe ich? >>> niemanden)
Je n'ai aucun livre avec moi. (Was habe ich? >>> kein einziges Buch)
Bei "Rien ne .... / Personne ne .... / Aucun(e) XXX ne ..... geht es um die Funktion Subjekt.
Rien ne va plus. (Wer oder was geht? >>> Nichts geht mehr.)
Personne ne vient? (Wer oder was kommt? >>> Niemand kommt.)
der Unterschied zwischen personne und aucun ist folgender: personne heisst niemand im allgemeinen, aucun heisst keiner und ist meist von einem Objekt begleitet. .rien heisst einfach nichts, ist also auf Sachen und nicht auf Personen bezogen.
Der Unterschied zwischen Personne...ne und ne....personne ist einfach. Das erstere wird verwendet, wenn personne das Subjekt ist, das 2. wenn es Objekt ist.
Personne ne m'a vu >Niemand hat mich gesehen
Je n'ai vu personne>ich habe niemanden gesehen
das gleiche gilt übrigens für "rien"
Rien ne m'empêche de chanter > nichts hindert mich daran zu singen (rien=Subjekt)
je n'ai rien compris>ich habe nichts verstanden
j'ai beaucoup d'amis mais aucun d'eux avait le temps de venir> ich habe viele Freunde, aber keiner (von ihnen) hatte Zeit zu kommen
je n'ai vu aucune voiture dans la rue > ich habe kein Auto in der Strasse gesehen
beispiele hab ich selbst mehr als genug.. aber ich verstehs trotzdem nicht...:/