Unterschied zwischen "I mean" und "I think"?
Was ist der Unterschied zwischen "I mean" und "I think"? Wir hanen da gerade ne Aufgabe in Englisch zu. Wäre nett wenn mir das jemand beantworten kann :D
4 Antworten
Hallo,
think = meinen, im Sinne von glauben, halten von
I think so too. - Ich glaube das auch.
What do you think about it? - Was hältst du davon / meinst du dazu?
think = meinen, annehmen
I think so. - Ich glaube schon.
I think he is a policeman. - Ich glaube, er ist Polizist.
--------------------
mean = meinen, im Sinne von bedeuten, sagen wollen
What does this word mean? - Was bedeutet dieses Wort?
What does "smug" mean? - Was bedeutet "smug"?
How do you mean? - Wie meinen Sie das?
I mean what I say. - Ich meine, was ich sage.
When I say he was dirty, I mean he was downright filthy. - Wenn ich sage, er war schmutzig, meine ich, er war regelrecht verdreckt.
What did you mean by that? - Was hast du dir dabei gedacht?
mean (to) = es ernst meinen, beabsichtigen, wollen
I didn't meant to be rude. - Ich wollte nicht unhöflich sein.
I mean it. - Ich meine es ernst.
mean = sagen, im Sinne von bedeuten
It doesn't mean anything to me. - Das sagt mir nichts.
Does that mean anything to you? - Sagt dir das etwas.
Achtung!
mean ist auch ein Adjektiv.
mean = geizig, (charakterlich) gemein
Quellen:
- Robert Kleinschroth - Stop Making Mistakes - Sprachfallen vermeiden von A bis Z - Englisch - rororo
- Hueber - Sprachfallen Englisch - Graham Pascoe, Henriette Pascoe
AstridDerPu
Eine kurze Erläuterung des Hauptunterschieds:
- I think: steht für denken/glauben/meinen (im Sinne von: eine Meinung ausdrücken)
Beispiel: "I think he's crazy."
- I mean: kann AUCH "meinen" bedeuten, aber meist eher im Sinne einer Rückfrage:
Ein Beispiel dafür:
- Do you see what I mean? (Verstehst du, was ich meine?)
Auch möglich: eine Art Selbstkorrektur.
- You got me wrong. I mean(t) the weather in Rome.
Gruß, earnest
"I mean" gibt es in dem Sinn den du meinst gar nicht. I think heisst ganz klassisch ich denke. "I mean it" würde jedoch gehen und heisst soviel wie "Ich meine es so"
I mean sagt man nur, wenn man das was man denkt schon ausgesprochen hat, im Sinne von "damit meine ich".
"I think raiding the congress was Trump's idea - I mean who else could be so dumb?"
Dankeschön!!