Was ist der Unterschied zwischen "Snake" und "Serpent"?

Hallo Leute,

ich habe eine ziemlich komische Frage:

was ist der Unterschied zwischen den englischen Wörtern "Snake" und "Serpent"?

Lg :)

Answer 1

[AstridDerPu]

Hallo,

das schaut man am besten in einem guten (online) Wörterbuch nach:

https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/englisch-deutsch/serpent

https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/englisch-deutsch/snake

Daneben empfiehlt sich ein Quercheck in einem guten, einsprachigen (online) Dictionary, z. B. hier:

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/serpent?q=serpent

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/snake_1?q=snake

https://www.merriam-webster.com/dictionary/serpent

https://www.merriam-webster.com/dictionary/snake

Interessantes zum Thema findest du auch auf folgenden Webseiten:

https://wikidiff.com/serpent/snake

https://diffsense.com/diff/serpent/snake

https://www.askdifference.com/serpent-vs-snake/

AstridDerPu

Answer 2

[OlliBjoern]

Normalerweise nutzt man das germanische Wort "snake" (vgl. schwedisch "snok" = Ringelnatter). In der Bibel taucht "serpent" auf, das ist ein lateinisches Wort (serpens). Daher benötigt man serpent eher selten.

"The Hebrew word נָחָשׁ (Nachash) is used to identify the serpent that appears in Genesis 3:1, in the Garden of Eden."

Answer 3

[earnest]

Die Frage ist keineswegs komisch.

Eine kurze Antwort:

• snake: das heute übliche Wort für "Schlange"
• serpent: die mythologische Schlange, zum Beispiel die Schlange aus dem Garten Eden.

Die Bezeichnung "serpent" für eine heutzutage anzutreffende Schlange ist veraltet:

https://www.merriam-webster.com/dictionary/serpent

Gruß, earnest

Answer 4

[Oubyi, UserMod Light]

Laut

PONS

ist "serpent" veraltet. Man findet man es z.B. in der Bibel.
Heute sagt man "snake"

Answer 5

[rei2017]

"snake" kannst du für alle Schlangen sagen, "serpent" hauptsächlich für große Schlangenarten und vor allem für mythologische Kreaturen, wie die Midgardschlange.

Vielleicht kannst du auch tolle Filmtitel damit basteln, wie bei Arach Attack (statt Spider Attack).

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung – staatl. gepr. Übers. und absoluter Sprach(en)nerd

Comments

[earnest]

Eine Boa constrictor zum Beispiel würde ich als "snake" bezeichnen, nicht als "serpent".

[rei2017]

@earnest

Ich würde persönlich alle realen Schlangen als "snake" bezeichnen, was durchaus an mangelndem Sprachgefühl bei dem Thema liegen kann :-)

[earnest]

@rei2017

So halte ich das auch. Und vertraue dabei meinem Sprachgefühl.

;-)