Unterschied zwischen „a nobis" und „nostrum" (Latein)?

In meinem Lateinbuch steht bei „a nobis" und „nobistrum" die gleiche Übersetzung und zwar „von uns".

Bei „nobis" und „nos" steht auch bei beiden „uns", als Übersetzung.

Kann mir bitte jemand erklären, was der Unterschied ist?

1 Antwort

Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet

Willy1729

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Schule, Sprache, Übersetzung

07.12.2020, 10:36

Hallo,

was soll denn nobistrum sein?

Das Wort gibt es m.W. nicht im Lateinischen.

Meinst Du nostrum? Das heißt unser oder uns gehörend.

Oder nobiscum? Das bedeutet mit uns.

Nobis ist Dativ oder Ablativ, nos ist Akkusativ.

Im Deutschen wird beides mit uns übersetzt, da uns im Deutschen sowohl Dativ als auch Akkusativ sein kann.

Herzliche Grüße,

Willy

Willy1729

08.12.2020, 13:13

Vielen Dank für den Stern.

Willy

MuffinInFreezer

Beitragsersteller

07.12.2020, 10:40

Hallo!

Danke, es sollte nostrum heißen.😬

Hmmm verstehe... Muss mich nochmals ein wenig damit auseinandersetzen. (:

Willy1729

07.12.2020, 10:41

@MuffinInFreezer

Hast Du denn keine Grammatik? Darin stehen Tabellen mit Personal- und Possessivpronomen.

MuffinInFreezer

Beitragsersteller

07.12.2020, 10:43

@Willy1729

Ich habe einen Grammatik-Teil im Helft. Es ist allerdings ein wenig unübersichtlich. 👍

Willy1729

07.12.2020, 10:52

@MuffinInFreezer

Diese Grammatikteile bringen nicht viel.

Besorge Dir eine richtige Grammatik.

Wenn Du noch eine antiquarisch bekommst, nimm die lateinische Grammatik von Hermann Throm. Ansonsten ist die Roma Grammatik nicht schlecht.

https://www.amazon.de/Roma-Lateinische-Grammatik-Josef-Lindauer/dp/3874886409/ref=sr_1_3?__mk_de_DE=ÅMÅŽÕÑ&dchild=1&keywords=Roma+lateinische+Grammatik&qid=1607334786&s=books&sr=1-3

MuffinInFreezer

Beitragsersteller

07.12.2020, 11:40

@Willy1729

Dankeschön

Ähnliche Beiträge

Könnte mir einer von euch diese zwei Sätze übersetzten?

Hey, ich bin eine totale Niete in Latein, ich habe zwar schon ein bisschen übersetzt, weiß aber nicht richtig... Kann mir einer sagen wie er es übersetzten würde? Hier die beiden Sätze: 1. Nos a Romanis victi tamen nunc iterum magnas copias atque opes habemus. 2. Itaque Romani odio Carthaginis adducti fortasse nobis bellum inferant, it urbem nostrum deleant etc opes nostras rapiant.

Vielen Dank schonmal:)

...zum Beitrag

Nostri/Nostrum?

Hey, wollte fragen wo der Unterschied im Lateinischen zwischen „Vestri/Vestrum“ bzw. „nostri/nostrum“ ist. Ist „nostri“ die Plural und „nostrum“ die Einzahl?

...zum Beitrag

Latein Übersetzung : die karthager auf dem Gipfel ?

Nos omnes eodem itinere,iisdem laboribus fessi sumus. Non periimus, sed supersumus. Ne insidiae quidem Gallorum nos vicerunt. Sed bellum inceptum conficiemus. Vos nisi tam fortes fuissertis,numquam usque ad hunc locum venissemus.

...zum Beitrag

LATEIN Übersetzung von folgenden Sätzen?

Pisces: "Cum canis carnem amisisset, nobis hodie pulcherrima cena erat."

Meine Idee: Die Fische sagen: "Während der Hund das Fleisch losgelassen hätte, waren (ist ja eigl. erat also war) wir heute ein sehr schönes Essen gewesen."

Capellae: " Hircis virtute nos superare putantibus scimus nos eos nostra non comparabili sonante voce superare, mäh, mäh."

Meine Übersetzung: Die Ziegen sagen: "Die Ziegenböcke übertreffen uns durch ihre Tugend, doch wir wissen, dass uns dieselben Ziegenböcke nicht vergleichbar mit der tönenden Stimme übertreffen können. (Da fehlt noch das PPA putantibus)

Da diese Übersetzungen definitiv falsch sind, wollte ich fragen, was richtig wäre.

...zum Beitrag

Kann mir jemand eine Übersetzung Latein geben?

hey ich bin's nochmal ich wollte fragen ob mir irgendjemand eine Übersetzung in dem Lateinbuch Actio 2 geben kann undzwar vom Lektionstext 26 "Der beste Staat" das wäre ULTRA nett und danke im Voraus LG aui

...zum Beitrag

Könnte mir jemand bitte bei einer Textübersetzung in Latein helfen?

Es handelt sich um diesen Text (Lektion 11):

Uxores Romanorum postquam Hannibalem legiones Romanas vicisse et pepulisse audiverunt, totam urbem vocibus suis compleverunt. In forum cucurrerunt et de sorte sua narraverunt. Uxor quaedam: „Di boni, adeste mihi miserae! Cuncti filii mei in agmine nostro steterunt, cum hoste pugnaverunt, patriam defenderunt. Num filios amisi?“ Alia autem uxor: „Cur tu te miseram vocas? Tibi dei multos filios dederunt - et maritum tuum in urbe mansisse nos quoque animadvertis. Ego autem maritum non iam habeo mihique unus filius vivus restitit. Non solum tu, sed etiam nos saluti virorum nostrorum timemus!“ Etiam senatores statim in curiam convenerunt, cum consulibus de sorte urbis consuluerunt: Unus e senatoribus ita dixit: „Hannibal magnis laboribus milites elephantosque per Alpes in Italiam duxit, multa oppida cepit, legiones nostras vicit, milites Romanos expulit - nunc certe Romam contendere instituit et caput nostrum capere cupit. Nobis autem opes non iam sunt. Magna calamitas nos premit. Equidem ita censeo: Aperite portas victori!“ Censor autem respondit: „Ego vero sententiam tuam non probo. Hannibal nos proelio vicit, sed victor belli non est. Moenia Romae alta sunt. Cuncti Romani urbem armis servare debent!“

...zum Beitrag

Hat jemand die Latein Übersetzung „Die Klagen der geraubten Sabinerinnen“ aus dem dem Buch Campus A?

…vielen lieben Dank!

Hier nochmal der Text:

„Audi, Romule! Magnae curae et me et alias mulieres torquent. Nam
patriam desideramus. Quando patres et matres caras conveniemus?
Quando ego patriam pulchram aspiciam? O amicae beatae, quibus licet
in patria vivere! Aestas mox veniet. Vae!1 Tum sine nobis montes altos
petetis, e fontibus claris aquam bibetis, bene cenabitis. Nos autem hic
vitam tristem agemus: Vivemusne hic in honore? Licebitne nobis liberos
linguam nostram docere? An familiae vestrae pueros et puellas a nobis
deducent? Scientne liberi etiam mores Sabinorum? An mariti Romani
nos e tectis pellent, si liberis nostris de moribus Sabinis narrabimus?“
Romulus risit, tum voce dulci uxorem confirmavit: „Omitte curas,
uxor! Numquam te e tecto pellam, numquam liberos tuos amittes.
Consilium meum tibi aperiam:
Liberi nostri mores et
Romanorum et Sabinorum
scire volent et profecto scient.
Et tu, Hersilia, magno in
honore hic vives.“ His verbis
Romulus uxori persuasit.
1 vae! O weh!

...zum Beitrag

Latein Übersetzung Hilfe?

Hallo, ich bereite mich momentan auf eine Klassenarbeit in Latein vor und habe mir einen bisher ungeübten Text aus dem Lateinbuch rausgesucht, habe aber einige Schwierigkeiten damit. Kann mir jemand bei der Übersetzung helfen bzw. hat jemand eine Musterlösung? (Insb. der zweite Satz bereitet mir Schwierigkeiten)

...zum Beitrag

Latein Personalpronomen Satz?

Satz:Nobis amicis opus est.Wir brauchen Freunde.Warum wird NOBIS mit WIR übersetzt,Nobis heißt doch UNS(Dativ).Und nos heißt doch WIR!!!

...zum Beitrag

Was ist der Unterschied zwischen einem PFA und Infinitiv Futur aktiv (Latein)?

Frage steht oben.

keine Ahnung hört sich alles gleich an

...zum Beitrag

Latein Übersetzung?

Iuppiter autem dolum malum Promethei vindicare voluit. Itaque Prometheo dixit: „Nos ab hominibus colemur. Homines nobis sacra facient. Sed propter superbiam tuam homines ignem non habebunt. Homines ignem habere non sinam." Et Prometheus ea verba lovis probavit. Tum autem clams solem adiit; a sole ignem cepit et hominibus dedit. Tum homines igne a Pro- metheo donati multum valebant: Igne confirmati bestiis imperabant. Sed Iuppiter ira commotus Prometheum in monte Caucaso in vinculis esse iussit.

...zum Beitrag

Was ist der unterschied bei der übersetzung Latein Akktiv und Passiv?

Hallölle,

ich schreibe morgen eine Latein arbeit und brauche unbedingt nochmal Hilfe:

also was ist jetzt der Unterschied zwischen Akktiv und Passiv?

Dankeschön die Frage ist echt dringend!!! =)

...zum Beitrag

Unterschied zwischen sprachlichen und stilistischen Mitteln (Latein)?

Kann mir einer erklären, was da der Unterschied ist?
Lieben Dank :)

...zum Beitrag

Latein Übersetzung Cicero Reden Gegen Verres?

Brauche bei diesem Satz dringend eine Deutsch Übersetzung. Mein Latein ist katastrofall und ich würde mich sehr über Hilfe freuen. Amici, quaeso, nobis consulendum est, utrum ego istam causam suscipiam an non. Adhuc dubito, nam tot annos in causis publicis ita versatus sum, ut defenderim multos, laeserim neminem. Egone ad accusandum descendam? Accusare idem est atque inimicitias suscipere

...zum Beitrag

Was möchtest Du wissen?

Deinen Beitrag erstellen