Übersetzung russischer Handschrift von 1900?
Hallo, ich bitte um eine Übersetzung dieses Dokumentes. Oberer Text
Ihr würdet mir einen großen Gefallen tun! Es handelt sich hierbei um eine Familiengeschichte aus dem 19ten Jahrhundert.
Vielen Dank und Gruß Ben
2 Antworten
Stattgefunden in Wlozlavsk am 20. Mai / 2. Juni, Jahr 1900, um 1 Uhr tagsüber. Ist Ludowik Ziegenhagen, 31 Jahre, Bauer aus Jusefovo, in Anwesenheit der Zeugen Friedrich *Nachname unleserlich*, 25 Jahre, Arbeiter aus Jusefovo gekommen und stellte uns einen neugeborenen männlichen Geschlechts vor, welcher in Jusefovo am 15. / 28. Mai dieses Jahr geboren wurde. Nachmittags um 4 Uhr von seiner Ehefrau Julianna, geboren Weber, 40 Jahre alt. Bei der heiligen Taufe, am heutigen Datum wurde ihm der Name Johann gegeben und Pate wurde der erste Zeuge Wilhelm Schwarzrock. Dieser Akt wurde alles anwesenden vorgelesen und von uns unterschrieben.
Vielen Dank für die gute Übersetzung.