Tres preguntas?
Hallo,
ein paar Fragen:
Bild 1: Was ist mit " quinielas de nombres" gemeint?
Bild zwei: ....tiene bastante recorrido- Ist damit gemeint, " kommt von weit her/ hat komplexe Ursachen" ( also Bezug eher auf die Vergangenheit ), oder ist es auf die Zukunft ausgerichtet, also " wird sich noch weiter entwickeln".
3. Wenn man im Spanischen " posguerra" liest, ist es dann auf die Zeit nach dem Bürgerkrieg, oder nach dem zweiten Weltkrieg bezogen? Wenn es sich um Spanien handelt, meine ich natürlich.
1 Antwort
1. Namens-Totto, also die Wetten bzw. Wettquoten im übertragenen Sinn, wie Lotto -> Totto.
2. Hier ist die nächste Zet gemeint, also ab jetzt. Tener recorrido ist wie wird noch weit kommen, soweit nicht in einer Vergangenheitsform stehend.
3. Posguerra ist die spanische Nachkriegszeit des Bürgerkrieges, soweit in Spanien verfasst oder damit zusammenhägend (z.B. Einwanderung in Argentinien etc.)