Sure 2 Vers 5 - Bedeutung?
- Welche der beiden Übersetzungen ist näher an der Arabischen Sprache (Koran)?
Sure 2 Vers 5
- ·Jene verfahren nach einer Rechtleitung von ihrem Herrn, und das sind diejenigen, denen es wohl ergeht.
- Diese (folgen) der Rechtleitung ihres Herrn, und sie sind die Erfolgreichen.
2 Antworten
Die beiden haben dieselbe Bedeutung, sind nur etwas unterschiedlich formuliert.
Wenn du auf dieser Seite bei der Surah über das Arabische gehst, kommt die zweite Übersetzung dem Arabischen etwas näher.
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
Willst du jetzt jeden Vers aus dem Koran vergleichend erfragen? Das ist doch egal. Beide Übersetzungen drücken doch das Gleiche aus.
Die Verse sind nur leicht anders ausformuliert.
Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung – Autodidakt Islam seit 2010 und Online-Studiengang Tauhid
Danke für die Antwort. Zu deiner Frage, ob ich jeden Vers aus dem Koran vergleichend erfragen möchte. Nein das möchte ich nicht. Wieso die Frage? :)