Stellung Adverb " se passer mal" Konstruktion?

Hallöchen,

Ich hätte eine kurze Frage zu der französischen Grammatik: Warum steht bei dem Satz das "mal" vor dem " passe(r)", obwohl der Vokabelausdruck es anders vorgibt?

Ich hoffe, es ist verständlich.

Schönen Abend euch noch!

Answer 1

[ymarc]

Ça s’est mal passé. Adverb vor dem PP!

Ça va mal se passer.

L'entretien s'est bien passé -> das Gespräch ist gut verlaufen.

PS :

se passer mal schief laufen  

mal passer schlecht ankommen [fig.]  

passer mal schlecht ankommen [fig.]



Answer 2

[AlberTom999]

Da fehlt ein Akzent : Ça s’est mal passé

Ginge aber auch : Ça s‘est passé mal

Da läge dann aber die Betonung bedeutungsmäßig auf dem „mal“.