Wieso kommt hier kein Adverb (Französisch)?
Meine Lehrerin hat letztes Mal gesagt, dass beim Satz: Vous chantez faux. Da wir kein Adverb verwendet, aber warum? Es wird ja beschrieben, wie man etwas macht. Also wir singen falsch.
3 Antworten
"Faux" ist zwar in der Regel ein Adjektiv aber in diesem Zusammenhang ist "faux" schon ein Adverb (steht für "de façon fausse", zB auch in "jouer faux"). Deine Lehrerin vertut sich.
Such einfach das Wort in einem Wörterbuch und zeig ihr das. Dann wird sie einverstanden sein, und sich freuen, dass du so schön recherchiert hast. ;-)
ein Adjektiv gibt es nur mit dem Verb être. tu es belle, und natürlich als Beschreibung une belle fille.
Bei allen anderen Verben kommt ein Adverb.
So die Theorie.
chanter faux ist aber ein fester Ausdruck und damit richtig. Eine der zahlreichen Ausnahmen im Französischen
Wieso kann es eine Ausnahme sein, wenn die Regel ist, dass es "ein Adjektiv nur mit dem Verb être" gibt und "bei allen anderen Verben ein Adverb kommt" ? chanter ist kein Verb être, also kommt da kein Adjektiv, also Adverb, also Regel...
Es ist ein adverbial gebrauchtes Adjektiv.
Es gibt Adjektive, die in festen Wendungen die Funktion von Adverbien übernehmen.
Diese Ausnahmen sollten auswendig gelernt werden:
sentir bon/mauvais
travailler dur
coûter cher
jouer/chanter faux
parler fort
deviner juste
voir clair
tenir bon
peser lourd
etc
Das ist also eine Ausnahme :), wenn ich es richtig verstanden habe.