Sprache - Region?
Guten Tag.
Ich würde gerne um Ihre Hilfe bitten - könnte mir bitte jemand regional gebräuchliche Bezeichnungen nennen?
Ich kenne mich dahingehend kaum aus und wüsste nicht zwingend solche Bezeichnungen - habt ihr vielleicht welche, unabhängig von der Region?
Vielen Dank!
4 Antworten
Hier stehen z.B so einige verschiedene regionale Bezeichnungen für Brötchen und wo sie jeweils verwendet werden:
https://ronaldfilkas.de/broetchen-semmel-schrippe-weck-wie-sage-ichs-richtig/
Und dann gäbe es noch die "Berliner Pfannkuchen", die mancherorts nur "Pfannkuchen" heißen, anderenorts "Berliner" und wieder woanders "Krapfen" oder "Ballen" usw.
Solche regionalen Bezeichnungen gibt es bestimmt noch viele mehr, aber mir fallen grad keine mehr ein.
Pößneck (in der Nähe von Jena, Thüringen)
Marienkäfer= Mutschekiepchen
Ofen= Röhre
Wohnzimmer= Stubel
Elster= Piekapieka
eine Hand voll= ein Hampferl
Eierkuchen/ Pfannkuchen/ Berliner= Dätscher
wir gehen in den Wald= Geh ma in de Pilze
kleiner Berg= Stopfel
zum = bei die (z.B. Ich gehe mal bei die Esel)
Und es wird immer als und wie vertauscht (es ist größer wie ein Berg und hat einen Rücken als ein Pferd :)
Wenn mir noch was einfällt, sag ichs 😆
Deutschland / (Ober)Österreich:
- Pilze / Schwammerl
- Meerrettich / Kren
- Sahne / Schlagobers
Sowas z.B.?
angreifen= anfassen
Das geht sich nicht aus= es geht/funktioniert nicht
Du gehst mir ab= du fehlst mir
Saarland (nördlicher Teil),
links jeweils Hochdeutsch
schnell = sier
kleines Messer = Kneipschi
Marmelade = Sießschmier
Mückenflügel = Miggeflitsch
Fliegenklatsche = Miggeplätsch
ich habe keine Lust = eisch hann de Flemm
ich habe eine Erkältung = eisch hann de Freck
wir haben ein Problem = mir hann Huddel
diese Frau dort = dat Fraaminsch lòò
frecher Mensch = Freckert
unehelich gezeugtes Kind = Bankert
Regenrinne = Kaandel
ich bin durcheinander = eisch sinn worres
mir ist schlecht = mir is raulisch
Eierkuchen, Dätscher usw. 😄