Spanisch Zarzaparrilla?
Was heißt das? Ich kenne die normale Übersetzung aber es muss auch eine Bedeutung haben die mit Verbrechen zu tun hat
.
2 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Spanisch, Spanisch
Das ist hier meines Erachtens Imperativ. Zarzaparrilla im Sinne von espabila.
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Spanisch
In diesem Text verlangt Dekker einfach nur ein gewisses Getränk von seinem Untergebenen Gottlieb.
Kommt dieses Wort in dem Buch noch an anderen Stellen vor, die eine andere Erklärung zulassen würden? Es könnte sich natürlich auch um ein Codewort / einen Insider handeln, den ich nicht kennen kann, ohne die Geschichte zu kennen.
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Nur ein gewöhnlicher Chilango
Kommt dieses Wort in dem Buch noch an anderen Stellen vor, die eine andere Erklärung zulassen würden?
Nein. Und ein Getränk passt nicht. Mittlerweile habe ich das Buch weitergelesen: Diese Aufforderung war ein Mordauftrag