Spanisch Übersetzung?
Volviendo de Barcelona
Wenn das jemand schreibt: Heißt das die Person ist gerade in Barcelona angekommen oder heißt das die Person kommt gerade von Barcelona zurück?
3 Antworten
"Volviendo de Barcelona" bedeutet auf Spanisch "Zurückkehrend von Barcelona". Daher würde es bedeuten, dass die Person gerade von Barcelona zurückkommt, nicht dass sie gerade in Barcelona angekommen ist.
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Spanien, Spanisch
Sie ist gerade dabei aus Barcelona kommend anzukommen.
FernandoGF
10.11.2023, 19:28
@sees9991
Die Person ist kurz davor zuhause oder in ihrem Heimatort einzutreffen.
Sie kommt zurück. Ersteres würde “volviendo a Barcelona” heissen.
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung
Danke! Heißt es sie ist noch auf dem weg zurüci oder schob zurück zuhause?
Danke! Heißt das er oder sie ist schon wieder zuhause oder auf dem Rückweg?