Spanisch Übersetzung?
"Das ist (einfach) so bei mir"
Wie sage ich das auf Spanisch im Kontext davon dass jemand mich fragte wie es sei kann dass ich mich über eine bestimmte Sache so freue. Ich weiß selbst nicht warum und ich will jetht sowas wie "Das ist einfach so bei mir" oder "So bin ich eben" sagen (aber ohne dass es patzig klingt, weil im Deutschen klingt es etwas patzig finde ich)?
2 Antworten
Ich würde vorschlagen:
Es mi manera de ser.(So bin ich eben)
Oder: Me alegro,¿ por qué no? ( Ich freue mich eben, spricht was dagegen?- klingt aber nicht beleidigt, wie im Deutschen)
Wenn du mal wirklich patzig sein willst ( Kann man ja auch brauchen;-): Es asi y punto.
Warum nicht einfach darauf eingehen und sagen, dass es dich eben anmacht, freut etc.
- ¿Por qué? Pues, [porque] me mola/encanta/fascina/chifla.
Die Frage an sich ist aber komisch, denn im spanischsprachigen Sprachraum wird eher angenommen, dass sich jemand freut, als umgekehrt.