Some souls understand each other upon meeting - was genau heisst 'upon' in diesem Kontext?
Kann mir jemand den Spruch übersetzten. Das 'upon' ist mir nicht ganz klar Danke
2 Antworten
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
"Upon" bedeutet hier "bei" oder "direkt nach".
"Manche Seelen verstehen einander unmittelbar sobald sie sich begegnen."
Also ich würde es mit "vor" oder "bevor" übersetzen. Manche seelen verstehen sich, bevor (vor) sie sich begegnen. Siehe auch once upon a time =es war einmal oder wörtlich übersetzt einmal bevor einiger zeit