Was heißt Alter Bridge übersetzt?

He, was heißt Alter Bridge übersetzt??? Bridge ist klar - Brücke, aber was bedeutet dieses "Alter" ???

Answer 1

[AstridDerPu]

Hallo,

die Übersetzung von alter findest du in jedem guten (online) Wörterbuch, z.B. hier:

http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=alter&l=deen&in=&lf=de&kbd=en-gb.

Eigennamen kann man nicht immer übersetzen. Vielleicht hängt alter hier auch damit zusammen, dass die Band aus den Instrumentalisten der Band Creed entstand.

:-) AstridDerPu

Answer 2

[Bswss]

http://en.wikipedia.org/wiki/Alter_Bridge

"Alter" kann man hier nicht übersetzen, weil es ein Eigenname ist. Die Band "Alter Bridge" ist nach einer Brücke in Detroit benannt, die so heißt.

Mit dem Verb "alter" = ändern hat der Name offensichtlich nichts zu tun.

Answer 3

[ToniQuiet]

alter - "abändern, abwandeln, ändern, umändern, modifizieren"

also praktisch: umgeänderte Brücke oder abgeänderte Brücke